Paroles et traduction Putak - Robot

Robot

یه شخصیت بزرگ یه جمله خیلی قشنگی داره که میگه
اکثر فرهیختگان به دین، انسان های بزرگ، دولت مردان، بی اعتقادن
ولی چرا این بی اعتقادیشونو تو ملا عام نمیگن؟
به خاطر اینکه درآمدشونو از دست میدن
درآمد

دیگه ندارم من به هیچی اعتقاد
نمی دونم این دینو این وسط کی کرد اختراع
وقتی نگاه می کنم به دور و ورم دقیق تر
می بینم فقیرا از دیروز شدن خب فقیرتر
وقتی طرف نمازش حتی یک روز نشد قضا
ولی حتی پول نداره واسه یه وعده غذا
وقتی حتی سنگ قبر قیمتاشون فضاییه
به جرم رابطه ی عشقی دادگاهِ قضاییه
دیگه ندارم من به هیچی اعتقاد
انگار خدا نداره با آدما خب ارتباط
دست یکی اسکناس رو لبِ یکی التماس
ای خدا به من بگو عدالت تو پس کجاست
همینجوری آدما میشن بی اعتقاد
وقتی این همه کشتار با دین نیست بی ارتباط

وقتی یکی داره اونجا جون میده تو سوریه
میدونی این قضایا تو ذهن من یجوریه
حتی نماز خوندن انگار الانی خب پولیه
الله اکبر سر رو برید قصدش حوریه
وقتی روایتا پر از تناقضن
دخترا تو خیابونا مورد تجاوزن
وقتی مادرامون سنگر ندارن
حتی پول یه دونه نون سنگک ندارن
وقتی بچه هامون همدم ندارن
حتی قبرمو قبل مرگم کندن برا من
وقتی قلبم از درد یه جا سوخت
وقتی این همه دردو گرفت و به پام دوخت

دیگه ندارم من به هیچی اعتقاد
چون دین جز گدایی به ما چی آموخت، هیچی
دیگه ندارم من به هیچی اعتقاد
حتی یه ارزن نداری جلوی من اعتبار
وقتی هنوز جنگه بین نازی و سیاه پوست
وقتی حکم اعدامو صادر کرد قاضیِ بی ناموس
بذار مسجدا اذان نگن، کلیساها بی ناقوس
وقتی صبح و شب زندگیِ من شده کابوس

دین، یعنی عمق فاجعه
دین، یعنی زن کمتر از سگه تو جامعه
دین، یعنی زیر پارچه رو بگیر گیره بزن
دین، یعنی دوازده ماهِ سالو سینه بزن
دین، یعنی اختلاف بین مردم
یه بیماری حاد یا یه نوع سندروم
یعنی بشین سر جاتو جر نزن
یا با ما باش، یا که بمیر، پس زر نزن
دین، یعنی ندارم من به هیچی اعتقاد
دین، نداری جلوی من یه ارزن اعتبار

Робот

Один великий человек сказал очень красивую фразу:
Большинство интеллектуалов, великих людей, государственных деятелей не верят в религию.
Но почему они не говорят об этом открыто?
Потому что они потеряют свой доход.
Доход.

Я больше ни во что не верю, милая.
Не знаю, кто придумал эту религию.
Когда я смотрю вокруг внимательнее,
Я вижу, что бедные стали еще беднее.
Когда человек ни разу не пропустил намаз,
Но у него нет денег даже на один прием пищи.
Когда даже надгробные камни стоят космических денег,
А за любовные отношения судят.
Я больше ни во что не верю.
Похоже, у Бога нет связи с людьми.
В одной руке деньги, на устах другого мольба.
Боже, скажи мне, где же твоя справедливость?
Так люди теряют веру.
Когда столько убийств связано с религией.

Когда кто-то умирает там, в Сирии,
Знаешь, все это как-то странно в моей голове.
Даже молитва сейчас, похоже, стоит денег.
Аллах Акбар, отрубить голову, цель - гурии.
Когда рассказы полны противоречий,
Девушки на улицах подвергаются насилию.
Когда у наших матерей нет защиты,
Нет денег даже на кусок хлеба.
Когда у наших детей нет друзей,
Даже мою могилу вырыли еще до моей смерти.
Когда мое сердце сгорело от боли,
Когда вся эта боль пронзила меня.

Я больше ни во что не верю.
Чему нас научила религия, кроме как попрошайничеству? Ничему.
Я больше ни во что не верю.
Ты не стоишь и ломаного гроша передо мной.
Когда все еще идет война между нацистами и чернокожими,
Когда смертный приговор выносит бессовестный судья.
Пусть мечети не поют азан, а церкви молчат без колоколов.
Когда моя жизнь превратилась в кошмар.

Религия - это глубина трагедии.
Религия - это женщина, которая в обществе ценится меньше собаки.
Религия - это накрыть тканью и ударить.
Религия - это бить себя в грудь двенадцать месяцев в году.
Религия - это разногласия между людьми.
Тяжелая болезнь или какой-то синдром.
Сиди тихо и не рыпайся.
Или будь с нами, или умри, так что не вякай.
Религия - это то, что я ни во что не верю.
Религия, ты не стоишь и ломаного гроша передо мной.