Paroles et traduction Putak - Sogand

Sogand

قسم به ایمانم قسم به وطن
قسم به جنازه پدرم تو کفن
قسم به گدایی که تو خیابون زابه راهه
قسم به دختری که محدوده تو خانواده
قسم به سیلی سرخ توی صورتم
قسم به تن خسته ام قیافه ی تو لکم
قسم به کبودی زیر چشمم
قسم به گوشی خاموش عشقم
به شب هایی که جواب ندادی و اشک ریختم
سرمو رو بالشم گذاشتم با خشم بی شک
از این زندگی خسته ام بخدا خستم
یه معجزه نشون بده بگو که هستم
بگو که هستی ما به چی دل بستیم
نکنه با این همه درد یه روزی بمیریم
ببینیم نه خدایی هست نه دنیایی دیگه
فقط تولدی دوبارست تو یه جای دیگه
به خودت شرمم میاد دارم از این حرفا میگم
به خودت قسم دارم خسته از این شب ها میشم
به خودت قسم دیگه مردم از بس تنها میشم
به خودت قسم دارم بی خیال فردا میشم
قسم به جون سگ های زهر داده
قسم به زندگیم که هر لحظه اش زهر ماره
من از پدرم راضی ام به مولا راضی ام
بی پولیش فدای جفت چشاش راضی ام
شده بگم چرا منو به دنیا آوردی
ولی پدرم ببخشید اینا همه بچه بازی ان
قسم به تو پدرم هنوز یادم نرفته
که بوق سگ بلند میشدی میرفتی سرکار
نصف شب برمیگشتی میدیدم که خوابت نرفته
فقط یه سوال دارم ازت خدا یک سوال
دلیل این همه فرق و تفاوت چیه؟
دلیل این همه فرق و تناقض چیه؟
چرا یکی منگول به دنیا میاد یکی سالم؟
چرا یکی رو پول میخوابه یکی ساده؟
تو که برای یه قوم معجزه کردی
مگه من چمه دمت گرم خیلی مردی
ولی به خودت قسم هنوز به خودت معتقدم
بندمو چشام یه چیزایی میبینه که من منتقدم
قسم به خودت خدا تنها شیر شب تویی
قسم به خودت خدا تنها دین من تویی
به خدا منم دوست دارم بشم یه سرخوش
به خدا منم دوست دارم خنجر از پشت
به خدا تنم خستست خورده از بس مشت
به عشق خودت امشبم میخوابم شب خوش

Oath

By my faith, by my country
By my father's body in a shroud
By the beggar who roams the streets
By the girl who is confined in her family
By the red slap on my face
By my tired body, your battered face
By the bruise under my eye
By my lover's silent phone
By the nights you didn't answer and I cried
I laid my head on my pillow with rage
I'm tired of this life, I'm exhausted
Show me a miracle, tell me I exist
Tell me you exist, what we cling to
Don't let us die with all this pain
Let's see that there is no God, no other world
Just a rebirth somewhere else
I'm ashamed of myself for saying this
By yourself, I swear I'm tired of these nights
By yourself, I swear I'm dying from loneliness
By yourself, I swear I'm giving up on tomorrow
By the poisoned dogs
By my life, every moment of which is like snake venom
I am satisfied with my father, by God I am satisfied
His poverty is sacrificed for his eyes, I am satisfied
I've said, why did you bring me into the world?
But my father, forgive me, this is all childishness
By you father, I still remember
You would wake up at the sound of the horn and go to work
You would come back in the middle of the night, I could see that you couldn't sleep
I only have one question for you, God, one question
What is the reason for all this difference and discrepancy?
What is the reason for all this difference and contradiction?
Why is one born a Mongol and the other healthy?
Why does one sleep on money and the other is poor?
You who performed a miracle for a people
What's wrong with me, my friend, you're a great man
But by yourself, I swear, I still believe in you
My poetry and my eyes see things that I criticize
By yourself, God, you are the only lion of the night
By yourself, God, you are my only religion
By God, I too would like to be carefree
By God, I too would like to stab in the back
By God, my body is tired, it has taken enough punches
For the love of you, tonight I will sleep, good night