Paroles et traduction Putak - Tabeiz

Tabeiz

درود رفیق منم دوست خوبت
همونی که فقط تو جلو اون میرسید بهش زورت
چطوری یه کمی کارت دارم
نامه رو از بالا در میندازم
فردا احیانن بخونش
من دارم میرم رفیق خدافظ
من دارم میرم به جای دوری که هیشکی نیست عاجز
یادش بخیر کوچه و توپ پلاستیکی
بستنی چوبی و فوتبال و آدامس لاستیکی
مامانم میگه همه داریم میریم پیش پدر
این زندگیه کوفتی و میکنیم سیزدشو بدر
یه جایی که واسه امثال ما فقیرا کم جا نی
یه جایی که پر از غذاست میوه هاش هست مجانی
یه جایی که آدم بد اصلا اونجا وجود نداره
رهبرش خداست انسانی اونجا غرور نداره
یه جایی که واسه خرید هر چیزه گرونی پول نمیدیی
واسه در آوردن یه لقمه نون اونجا جون نمیدی
یادته میگفتی بابات هیچ موقعی نمیاد
مامانت داره بهت دروغ میگه و نمی خواد که
یه سری چیزا رو بفهمم رجوع کنم اینو به قلبم
ولی مطمئنم از حسودیت بود میبخشمت
من که دارم میرم پیش پدرم بی دغدغه
هدفت چی بوده مهم نیس ولی این حقمه
دیدن پدرم تو جایی که دور از شهرمه
(Music)
یادت میاد صبحا قبل مدرسه
تو با پورشه باباتو
من با مخی که پر از استرسه
یادت میاد میگفتی دیشب پیتزا زدی
بابات پول داره بیخیال درس و هندسه
مامانم میگه این چیزا اینجا به ما نیومده
درد فقط از پس ما بر اومده
سر از صبر زیاد سر اومده
همه چی اونجا ردیفه
انسان اونجا شریفه
نه رهر هست نه خلیفه
هه ماهم خریم کیه
رفیق من درد کشیدم
طعم بده مرگ چشیدم
تو گلات و بو میکردیو
ولی من برگ کشیدم
سالها منتظر پدری بودم که رو بوم عکسشو خود کشیدم
مامانم میگه میریم
کجاست اونجا نمیدونم
چی هست اونجا نمیدونم
واسه همین ازش نمی خونم
پسرم الان میام
بیشتر از این نمی تونم
بنویسم نه نمیمونم
پسرم الان میام
رفیق حلال کن
از زندگیت ننال چون
تو چیزایی داشتی که تو عمر من حرام شد
واسه من توی اون دنیا بود
تو این دنیا رویا بود
دوس دارم همیشه
جیب بابات از اون پولای ناز پر شن
مامانم میگه میخوابیم ولی قبلش گاز روشـن ...

Tabeiz

Greetings my friend, it's me, your good friend
The one you could only beat up in front of others
How are you? I have a little task for you
I'll drop the letter from above
Read it tomorrow, if you don't mind
I'm leaving, my friend, goodbye
I'm going to a distant place where no one is helpless
Remember the alley and the plastic ball?
The popsicles and soccer and bubble gum?
My mother says we're all going to be with our father
This lousy life, we'll make it through
A place where there's enough room for poor people like us
A place where food is plentiful and fruit is free
A place where there are no bad people at all
The leader is God, and no one there is arrogant
A place where you don't pay a lot of money for everything
A place where you don't have to work hard to earn a living
Remember how you used to say that your father would never come?
Your mother is lying to you and doesn't want you to
Understand certain things and take them to heart
But I'm sure it was out of jealousy, and I forgive you
I'm going to my father's house, carefree
It doesn't matter what your goal was, this is my right
To see my father in a place far from the city
(Music)
Remember the mornings before school?
You with your father's Porsche
Me with my mind full of stress
Remember how you used to say you had pizza last night?
Your father has money, forget about school and geometry
My mother says these things are not for us here
Only we can handle the pain
Waiting patiently has brought us here
Everything is fine there
People are good there
There is no king or caliph
Ha, we're the fools
My friend, I've suffered
I've tasted the bitter death
You smelled your flowers
But I smoked leaves
For years I waited for a father whose picture I painted on canvas
My mother says we are going
Where it is, I don't know
What it is, I don't know
That's why I don't read about it
My son, I'll be there soon
I can't do this anymore
I won't stay
My son, I'll be there soon
My friend, forgive me
Don't complain about your life because
You had things that were forbidden to me
For me, it was in the next world
In this world, it was a dream
I always wish
Your father's pockets were full of that sweet money
My mother says we're going to sleep, but first, turn on the gas...