Paroles et traduction Putak - Tasadof

Tasadof

تقدیم به همه ی دخترای سرزمینم
اسممو ولش بزار نگم ...
فقط خونِ دخترانه ای هست توی رگم
یه تصادف با یه مرد باعث شد فکر کنم همه مردامون بدن
کلی زخم رویه دسته جراحت سنگین دماغ شکسته
ولش خلاصه دانشگاه قبول شدم دم خدا گرم که همیشه هستش
دانشگاه دور بود از شهرمون پول آزاد نبود تو جیب مردمون
مردمون کی بود پدر خوبمون پدرخوبمون مهربونمون
پدر راضی نبود از شهر برم میگفت بیخیال درس شو مرگه من
پدری که به دخترش اعتماد نداره وای به حال آینده و مرده من
یه مشت مرد هوس باز چرا ما زنا شدیم اینجا خطرناک
ایراد از ریشه است ما این کاره نیستیم زیپتو بالا بکش
میرمو میرمو میرمو میرم از این شهری که توش یه غریبم
میرمو میرمو میرمو دیدم یه جایی که آدماش بی فریبن
سیرمو سیرمو سیرمو سیرم از این زندگی که کرده پیرم
دیگه هم بر نمیگردمو هیچ وقت این مسیرو نمیام بی شک
خلاصه دختر رفت دختره یکی یدونه
مادرو بوسید از زیر قرآن رد شد قصد کرد به تَرک خونه
گذشتِ زمانو نگید سریع
دو ترم گذشت عمرش چه زود پرید
این دختره که بعد از اون تصادف متنفر از هرچی مرد شد عاشق شده بود
ولی نمیتونست بره جلو چون غرورش مانع شده بود
فحش میداد به زمانو زمونه انگار همه دردا سمت اونه
دخترک ولی نمیدونست پسرک هم از اون ور عاشق اونه
این دوتا به هم رسیدن عاشق دوتا کفتر
کلی خاطرات داشتن جمع ببندی به اندازه شیش تا دفتر
دوئه به علاوه شیش هشت ماهی گذشت
هر روزشون خنده هر روزشون جشن
نه فکر فردا ها بودن نه فکر دیروزو قبلنایی که گذشت
زندگی ترو تازه یه شروعی خوشو ساده
عشقشونو به چشم میدیدن
زمینو بهشت میدیدن
بعضی وقتا انقد میخندیدن گاهی به قسمت بدِ سرنوشت
میرمو میرمو میرمو میرم از این شهری که توش یه غریبم
میرمو میرمو میرمو دیدم یه جایی که آدماش بی فریبن
سیرمو سیرمو سیرمو سیرم از این زندگی که کرده پیرم
دیگه هم بر نمیگردمو هیچ وقت این مسیرو نمیام بی شک
نمیدیدن توهم زشتیو کمبود
همه بهشون میگفت لیلیو مجنون قرار شد ازدواج بکنن
حلقه واسه خودشون انتخاب بکنن دوستایه پسرک از فرصت استفاده کردن
از دختر خواستن اجازه ی آخرین سفرِ مرخصیشونو بده بهشون رخصت
دخترک که نه نمیتونست بگه گفت برید خوش باشید
قرار بودبعد سفر ازدواج کنن الهی چقد ذوق داشتی
هروز زنگ هروز تماس حس دلتنگیش انگشت نماست
گفت دارم میام خونه عشقم دخترک گفت قدمت رویه چشمم
دیگه تا الان باید میرسید نگرانم چرا زنگ نزد یه حسی توم بَده
چشام پره اشک کم کم دیگه ساعت داره میشه هشت
تلفن زنگ خورد کی میتونه باشه
خدا فقط خبرایه خوشی باش باشه
"داداشمو حلال کن چون دیگه نمیتونه باهات باشه
وقتی از سفر برمیگشت عاشق یکی دیگه شد انگاری
اسم معشوقشم فرشته است ولی از نوع عزرائیل

Tasadof

Dedicated to all the girls of my homeland
Forget my name...
Only a girl's blood flows through my veins
An accident with a man made me think that all our men are bad
So many wounds on my body, a serious hand injury, a fractured skull
Anyway, I got accepted to university, thank God he is always there
The university was far from our city, there was no free money in the pockets of our people
Who was our man? Our good father, our good father, our kind father
Father wasn't happy with me leaving town, he said forget about studying, it would be my death
A father who doesn't trust his daughter, woe to my future and my man
A bunch of lustful men, why have we women become dangerous here
The problem is at the root, we are not like this, zip up
I'm going, I'm going, I'm going, I'm going from this city where I'm a stranger
I'm going, I'm going, I'm going, I saw a place where people are free
I'm walking, I'm walking, I'm walking, I'm walking away from this life that has made me old
I'm never going back, and I will never take this path again, for sure
In short, the girl left, the girl is one and only
She kissed her mother, passed under the Quran, intended to leave home
Don't tell me time passed quickly
Two semesters passed, her life flew by so fast
This girl, who after that accident became hateful of all men, had fallen in love
But she couldn't go forward because her pride was in the way
She cursed time and fate as if all the pain was hers
But the girl didn't know that the boy was in love with her too
These two came together, lovers, two doves
They had so many memories, enough to fill six notebooks
Two plus six, eight months passed
Every day was laughter, every day was a celebration
They didn't think about tomorrow, nor about yesterday and the past that had gone by
Life fresh and new, a happy and simple beginning
They saw their love with their own eyes
They saw heaven on earth
Sometimes they laughed so much, sometimes at the bad hand of fate
I'm going, I'm going, I'm going, I'm going from this city where I'm a stranger
I'm going, I'm going, I'm going, I saw a place where people are free
I'm walking, I'm walking, I'm walking, I'm walking away from this life that has made me old
I'm never going back, and I will never take this path again, for sure
They didn't see the illusion of disgust and lack
Everyone told them, Layla and Majnun, they were going to get married
They were going to choose a ring for themselves, the boy's friends took advantage of the opportunity
They asked the girl to give them permission for their last vacation trip
The girl, who couldn't say no, said go and have fun
They were going to get married after the trip, oh, how excited you were
Calls every day, the feeling of longing is obvious
He said, I'm coming home, my love, the girl said, your footsteps are upon my eyes
He should have arrived by now, I'm worried why he hasn't called, I have a bad feeling
My eyes are filled with tears, it's almost eight o'clock
The phone rang, who could it be?
God, let it be good news
"Forgive my brother, because he can't be with you anymore
On the way back from the trip, he fell in love with someone else, it seems
And the name of his lover is an angel, but of the Azrael kind