Paroles et traduction Putak - Texte Azad

Texte Azad

پوریا پوتک
صد در صد زتا
آه، Yeah، بیا
با دقت گوش کن

با این زندگی همه جوره ساختم
از صفر تا صدشو
واسه خوش بختی امتحان کردم
هزارتا روشو
ولی نشد حتی یه خبر خوب
تو زندگیم بدرخشه
خدا، شاید تو منو ببخشی
ولی قلب من تو یکیو نمی بخشه
تا الان ننداختی حتی یه رو به من
همه ی اعتقادای دنیا کسشرن
همه فقط بلدن بدن دلو برن
واسه هم سنام من یه ژلوفنم
رنگ نخورده روی دیوارای قلبم
جنگ، آدما می میرن و توی قبرن
بنگ، توی دستای دوستامه جای قدرت
تنگ، شده دل ما جوونا تو غربت
لبخند روی لبم، که کمترین چیز دنیاستو خدا ندادی بهم
فحشای خواهر و مادری که خمینی، ندادم چه شبایی بهت
دین گفت با فقر بسازید تا آخرت با حسین هم بازی شید
به ما مرگو نشون دادن
تا به تب راضی شیم
علی، اما رضا، فاطمه ی زهرا
زمین، آسمان، صاعقه و رعدا
انجیل، قرآن، آیه ها و حرفاش
هیچ کدوم سبب نمیشه که یه روزی برسی
به همه ی هدف هات
خودتی و خودت با زور بازوت
گنج نبوده از اول نون قارون
لباس، تنها فرق بین کشیششونه
یه نیروی جدید منو به اون سمت هی می کشونه
روز خوش وقتی گرفته از اون دور یکی نشونه
این که یه دین دارِ فقیر باشی خب کلیدشونه
باید یکی بیاد اینارو سر جاشون بشونه
ازشون حرف بکشیم ببینیم خب اینا چشونه
وقتی می خونم از سختی غربت
میفتم یاد دوستان تو وطن
هی می خوام نگه دارم حرمت
ولی تف تو این آخوند لجن
کسی که سیاسی می خونه نه نی به فکر شهرت
نی به فکر فنای عامه پسند
واسش مهم نی کی اونو خواسته اصلا
طرفداراش کیان؟ میترا یا حسن
من 100 تا آرتیست نیاوردم توی آلبوم
تا بره بالا پلی Spotify من بوم
اینه آلبومم، خودم تک و تنها توشم
اگه خوستی گوش بده اگه نه که بذار برو
اونا آلبوم میدن تا پول درآرن
من رگ میدم واسه فنام، اونا جون برای من
سایت بتم یه ماشین از توش نیومد
برعکس همه خوبیام که بوش در اومد

(وقتی می خونم از سختی غربت)
(میفتم یاد دوستام تو وطن)
(تنگ شده دل ما جوونا تو غربت)

Texte Azad

Pouria Putak
C'est sûr à 100% Zeta
Oh, Yeah, viens
Écoute attentivement

J'ai construit avec cette vie, de toutes les manières
De zéro à cent
J'ai essayé mille méthodes
Pour le bonheur
Mais même une bonne nouvelle
N'a pas brillé dans ma vie
Dieu, peut-être que tu me pardonneras
Mais mon cœur ne te pardonnera pas
Tu n'as pas donné un seul sourire à mon visage
Toutes les croyances du monde sont des bêtises
Tout le monde sait juste comment briser les cœurs
Pour mes pairs, je suis un comprimé de gelufène
Couleur non appliquée sur les murs de mon cœur
La guerre, les gens meurent et sont dans des tombes
Le bang, c'est dans les mains de mes amis, la place du pouvoir
Resserré, nos cœurs de jeunes en exil
Le sourire sur mes lèvres, la moindre des choses au monde, tu ne me l'as pas donné
Les injures de ma sœur et de ma mère, que Khomeiny, je ne t'ai pas donné des nuits
La religion dit de s'adapter à la pauvreté pour être avec Hussein dans l'au-delà
On nous a montré la mort
Pour nous convaincre de la fièvre
Ali, mais Reza, Fatima Zahra
La terre, le ciel, la foudre et le tonnerre
L'Évangile, le Coran, les versets et ses paroles
Aucun d'eux ne fera que tu atteignes un jour
Tous tes objectifs
C'est toi et toi, avec la force de ton bras
Le trésor n'a jamais existé, le pain de Caroun
Les vêtements, la seule différence entre les prêtres
Une nouvelle force me tire vers là
Bonne journée quand un signe est pris au loin
Être un pauvre pratiquant, c'est leur clé
Quelqu'un doit venir les remettre à leur place
On leur arrache des mots pour voir ce qu'ils ont dans les yeux
Quand je chante des difficultés de l'exil
Je pense à mes amis dans ma patrie
J'essaie de garder le respect
Mais crache sur ce mollah de boue
Celui qui chante de la politique, pas à la recherche de la célébrité
Pas à la recherche du délire populaire
Il s'en fout de qui l'a voulu
Ses fans sont qui ? Mitra ou Hassan
Je n'ai pas amené 100 artistes dans l'album
Pour que mon boom Spotify monte
Voici mon album, je suis seul dedans
Si tu veux écouter, sinon, laisse tomber
Ils sortent des albums pour gagner de l'argent
Je donne mes veines pour mes fans, eux leurs vies pour moi
Mon site n'a pas donné une voiture
Contrairement à toutes mes bonnes qualités qui se sont répandues

(Quand je chante des difficultés de l'exil)
(Je pense à mes amis dans ma patrie)
(Resserré, nos cœurs de jeunes en exil)