Paroles et traduction Putak - To Oghabio Man Fencham

To Oghabio Man Fencham

یه مادر که میچرخه دوره بچش
بچه ای که تو این دنیا پره خدشس
یه مرد که میگردید به دوره زنش
زنی که تو کوچه های این شهر یه هرزس
هرزه ای که میچرخه دور لوله
لوله ای که وصله پرده به سرش و فوله
یه خورشید که شدم محوه نور دورش
یه زمین که میچرخه به دور خودش
یه دنیاس که میچرخه به دور خدا
آخ بد جور شکستی
خواستی کشتیام به گل بشینه
آخه نامرد واسه ما دیگه این دل نمیشه
هرکی از راه رسیده رو قلبم پاگذاشت نه؟
من که هر چی داشتم اول راه گذاشتم
چه ادم بیکاری شدم کلی نامردی کشیدم تا سیگاری شدم
تو عقابی و من فنچم
تو تنفری من عشقم
تو پاک کردی منو از ذهنت من از تو نوشتم
تو بودی سر نوشتم
تو بودی عشقم
تو بودی عشقم
تو عقابی و من فنچم
تو تنفری من عشقم
تو پاک کردی منو از ذهنت من از تو نوشتم
تو بودی سر نوشتم
تو بودی عشقم
تو بودی عشقم
یه شیشه پر دود استوانه ای رگ ها باد کرد چشا پر خون
تو جیب پر تراس بجا پر پول
نفس و ریه رو برید پک
بینی ها خفه و پلیپ شد
هرچی قفل زدم رو اسمون دیدم از پشت ابرا نیومد بیرون ماه
خودشو ماه قایم کرده
شایدم مثل من یکی قلبشو زیر پاه له کرده
د اخه ماه بده رخ به چی تو دنیای پر نقطه چین
ترکت کردم مثل سیگاری که هرروز میخوام بکنم ترکش
نسبت من و تو میمونه مثل یه تیر و ترکش
هی مردم دنیارو دیدم پی بردم
که چقد نابینا آرامشمنده
یکی بم بگه مرگ یک یا پنجه کانالش چنده
میگیرم کام میکنم حبس بعد فوت و دود اینا نشد توم عقده
به تو رکوع کردم ولی بخدام سجده که دعاش مفته
نگاش قفله به ما گفته هر چی هستی خورشید باش هم سطح پشتیت باش
تو عقابی و من فنچم
تو تنفری من عشقم
تو پاک کردی منو از ذهنت من از تو نوشتم
تو بودی سر نوشتم
تو بودی عشقم
تو بودی عشقم
تو عقابی و من فنچم
تو تنفری من عشقم
تو پاک کردی منو از ذهنت من از تو نوشتم
تو بودی سر نوشتم
تو بودی عشقم
تو بودی عشقم
سیگار تو دست زیر دوش توی بخار داغی
یادم افتاد به یه مورچه ای که شده بود عاشق تفاله چایی خندیدم
یادمه ولی یادم نبود که خودم بودم عاشق یه آشغالی که فکر کردم آدمه
آدم بچه شدم الان داره شیطون داد میزنه که ادم بیارید سجده کنم
درسته آدمای خوب پا بندن
ولی آدمای خوب بازندن
توام مثل یه سیب کالی که تودل هیچکسی جایی که نداره
سیبی که یه بار کرم بزنه اخه خوردنش فایده نداره
میبینی لبام سیاس ولی نه بخاطر سیگار
بخاطر هزار حرف نگفتس
از هزار درد نخوردس
که طعمشو هنوز نچشیدی این رسمشه
کسیو که بخوای میشکنه
اونی که نخوای دمت میپره
زندگی با این غما میگذره
تو رفتی ولی عشق به خدا همیشگیه
عشق به خدا دریچه ایه که تو تاریکی رو به نوره روبرومه دوره دوره
ولی خودم میگیرمش این حس قشنگو میبینمش

To Oghabio Man Fencham

Une mère qui tourne autour de son enfant
Un enfant qui dans ce monde est plein de crainte
Un homme qui cherche sa femme
Une femme qui dans les rues de cette ville est une prostituée
Une prostituée qui tourne autour du tuyau
Un tuyau qui est relié à son voile et à son couteau
Un soleil qui s'est estompé, sa lumière autour de moi
Une terre qui tourne autour d'elle-même
Un monde qui tourne autour de Dieu
Oh, tu m'as brisé si fort
Tu voulais que mes navires s'échouent
Ce cœur ne sera plus pour nous, mon cher
Tous ceux qui sont passés sur mon chemin ont piétiné mon cœur, n'est-ce pas ?
J'ai donné tout ce que j'avais au début
Je suis devenu un homme oisif, j'ai subi tant de méchanceté que je suis devenu un fumeur
Tu es un aigle et moi un pinson
Tu es la haine, moi l'amour
Tu m'as effacé de ton esprit, j'ai écrit à ton sujet
Tu étais au début de mon écriture
Tu étais mon amour
Tu étais mon amour
Tu es un aigle et moi un pinson
Tu es la haine, moi l'amour
Tu m'as effacé de ton esprit, j'ai écrit à ton sujet
Tu étais au début de mon écriture
Tu étais mon amour
Tu étais mon amour
Un verre plein de fumée, une colonne de veines gonflées, les yeux rouges de sang
Des poches pleines de tristesse au lieu de l'argent
La respiration et les poumons sont coupés par la bouffée
Les nez sont étouffés et couverts de polypes
J'ai verrouillé le ciel, j'ai vu que la lune n'est pas sortie des nuages
Elle s'est cachée
Peut-être, comme moi, quelqu'un a piétiné son cœur
Pourquoi la lune devrait-elle briller dans un monde plein de points et de lignes ?
Je t'ai quittée comme un fumeur qui veut arrêter chaque jour
Notre relation est comme une balle et une écharde
J'ai vu tant de gens dans le monde, j'ai compris
Que les aveugles sont si calmes
Quelqu'un peut me dire combien de canaux a la mort ?
Je prends une bouffée, je la retiens, puis je la souffle et la fumée, ce n'est pas ça qui te donne envie
Je me suis incliné devant toi, mais je me prosterne devant Dieu, sa prière est gratuite
Le regard est fixé sur nous, il a dit que quoi que tu sois, sois le soleil, sois à sa surface arrière
Tu es un aigle et moi un pinson
Tu es la haine, moi l'amour
Tu m'as effacé de ton esprit, j'ai écrit à ton sujet
Tu étais au début de mon écriture
Tu étais mon amour
Tu étais mon amour
Tu es un aigle et moi un pinson
Tu es la haine, moi l'amour
Tu m'as effacé de ton esprit, j'ai écrit à ton sujet
Tu étais au début de mon écriture
Tu étais mon amour
Tu étais mon amour
Une cigarette dans ma main sous la douche, dans la chaleur de la vapeur
Je me suis souvenu d'une fourmi qui était tombée amoureuse du marc de café, j'ai ri
Je me souviens, mais je ne me souviens pas que j'étais amoureux d'une poubelle que je pensais être humaine
Je suis redevenu un enfant, maintenant le diable crie : "Apportez un humain, je vais me prosterner"
Il est vrai que les bonnes personnes sont liées
Mais les bonnes personnes sont vaincues
Toi aussi, tu es comme une pomme pourrie, qui n'a sa place dans le cœur de personne
Une pomme qui a été rongée par un ver, il ne sert à rien de la manger
Tu vois, mes lèvres sont bleues, mais pas à cause de la cigarette
C'est à cause de milliers de mots non dits
De milliers de douleurs non ressenties
Tu n'as pas encore goûté à son goût, c'est la coutume
Celui que tu veux briser
Celui que tu ne veux pas, disparait
La vie passe avec ces peines
Tu es parti, mais l'amour de Dieu est éternel
L'amour de Dieu est une fenêtre qui s'ouvre sur la lumière dans l'obscurité, je suis face à elle, autour d'elle, toujours
Mais je l'attrape, je vois ce beau sentiment