Sapņu pārdevējs - Putnu Balle traduction en allemand

Sapņu pārdevējs

Izbārstīti vārdi mākoņos
Pārvērš sirdis baltos baložos.
Mans sapņu pārdevēj,
Vēl neaizej!
Ņem no manis visu –
Man nav žēl,
Pat ja tev man sapņot jāpavēl.

Mans sapņu pārdevēj,
Tu spēj
Mūs izbārstīt un salasīt
Kā pērles atvarā.
Nāc, iemāci, kā neaizmigt
Zem zvaigznēm vakarā!

Durvis atver sapņu trolejbuss.
Iekšā klauni tirgo asaras.
Mans sapņu pārdevēj,
Vēl neaizej!
Paņem rokās visu, kas man ir,
Pārvērt naktis baltos putekļos.

Mans sapņu pārdevēj,
Tu spēj
Mūs izbārstīt,
Mūs izbārstīt
Un salasīt
Kā pērles atvarā.
Nāc, iemāci,
Nāc, iemāci,
Kā neaizmigt
Zem zvaigznēm vakarā,

Mūs izbārstīt,
Mūs izbārstīt,
Mūs izbārstīt
Un salasīt
Kā pērles atvarā.
Nāc, iemāci,
Mans sapņu pārdevēj,
Kā neaizmigt
Zem zvaigznēm vakarā!

Mans sapņu pārdevēj,
Sapņu pārdevēj!

Traumverkäufer

Verstreute Worte in den Wolken
Verwandeln Herzen in weiße Tauben.
Mein Traumverkäufer,
Geh noch nicht!
Nimm alles von mir –
Ich geb es gern,
Auch wenn du mir befehlen musst zu träumen.

Mein Traumverkäufer,
Du kannst
Uns verstreuen und sammeln
Wie Perlen im Strudel.
Komm, lehre mich, wie man nicht einschläft
Unter den Sternen am Abend!

Die Tür öffnet sich zum Traum-Trolleybus.
Drinnen verkaufen Clowns Tränen.
Mein Traumverkäufer,
Geh noch nicht!
Nimm alles in die Hände, was ich habe,
Verwandle Nächte in weißen Staub.

Mein Traumverkäufer,
Du kannst
Uns verstreuen,
Uns verstreuen
Und sammeln
Wie Perlen im Strudel.
Komm, lehre mich,
Komm, lehre mich,
Wie man nicht einschläft
Unter den Sternen am Abend,

Uns verstreuen,
Uns verstreuen,
Uns verstreuen
Und sammeln
Wie Perlen im Strudel.
Komm, lehre mich,
Mein Traumverkäufer,
Wie man nicht einschläft
Unter den Sternen am Abend!

Mein Traumverkäufer,
Traumverkäufer!