Paroles et traduction Puto Portugues - Amor ao Semba

Amor ao Semba

Foi a única vez que um dia eu me apaixonei
Aquela canção que até hoje faz parte de mim
Nas minhas andanças pelos Musseques da Vida
Foi aí, que eu te vi
Ao som dessa viola me orgulho a cantar pra ti
Tenho noção do teu nome e do teu suór
E as orações que faço todas as noites
Pedindo ao Senhor que abençoe a ti meu Semba
És o meu Semba
E eu vou gritar ao mundo inteiro que te amo
Pois és o meu Semba (malé)
Vou agradecer por seres nossa raíz ngolé
És o meu Semba
E eu vou gritar ao mundo inteiro que te amo
Pois és o meu Semba
Vou agradecer por seres nossa raíz ngolé
Todo gingado que Joãozinho Morgado tem
Há muitas flores feitas pelo Paulo no Semba
Tem ngola ritmos e eu lembro Lurdes van Dume
Da sua Quidila, pois deixaste o legado
Sou feliz, sou tão feliz
Não podia ser melhor, minha vida tem sabor
Ai pela cumplicidade, a musicalidade
Pela amizade e pelo cantar Mwangolé (Mwangolé)
És o meu Semba
E eu vou gritar ao mundo inteiro que te amo
Pois és o meu Semba (malé)
Vou agradecer por seres nossa raíz golé
És o meu Semba
E eu vou gritar ao mundo inteiro que te amo
Pois és o meu Semba
Vou agradecer por seres nossa raíz golé
Vem dançar comigo esse Semba amor, vem
Vem celebrar a vida, vem
Vem, vem dançar comigo esse Semba, amor
Vem agora comigo, ai amor
Vem amor, vamos no Musseque, amor
Vem celebrar a vida, amor
Vem amor, vem dançar comigo esse Semba
Vem celebrar a vida, amor
Vem minha querida, amor, vem
Amor, amor.
Amor vem dançar esse Semba
Vem dançar esse Semba
Vem dançar esse Semba

Love for Semba

It was the only time I ever fell in love,
That song that's still a part of me today.
In my wanderings through the Musseques of Life,
That's where I saw you.
To the sound of this viola, I proudly sing for you.
I know your name and your sweat,
And the prayers I say every night,
Asking the Lord to bless you, my Semba.
You are my Semba,
And I will shout to the whole world that I love you,
For you are my Semba (my love).
I will thank you for being our root, ngolé.
You are my Semba,
And I will shout to the whole world that I love you,
For you are my Semba.
I will thank you for being our root, ngolé.
All the swing that Joãozinho Morgado has,
There are many flowers made by Paulo in Semba.
Angola has rhythms, and I remember Lurdes van Dume,
Of her Quidila, for you left a legacy.
I am happy, so happy,
It couldn't be better, my life has flavor.
Oh, for the complicity, the musicality,
For the friendship and for singing Mwangolé (Mwangolé).
You are my Semba,
And I will shout to the whole world that I love you,
For you are my Semba (my love).
I will thank you for being our root, golé.
You are my Semba,
And I will shout to the whole world that I love you,
For you are my Semba.
I will thank you for being our root, golé.
Come dance this Semba with me, love, come.
Come celebrate life, come.
Come, come dance this Semba with me, love.
Come with me now, oh love.
Come love, let's go to Musseque, love.
Come celebrate life, love.
Come love, come dance this Semba with me.
Come celebrate life, love.
Come my darling, love, come.
Love, love.
Love, come dance this Semba.
Come dance this Semba.
Come dance this Semba.