Paroles et traduction Putokazi - Ja, Sebi, Moja

Ja, Sebi, Moja

Ne voliš me ti
Ne volim ni ja
Kako onda ovu pjesmu
Dovest do kraja?
Ne voliš me ti
Ne volim ni ja
Koga varam, prijatelju
Sebe samu ja
Nemoj mene, ne
Srce tražiti
Nemoj mene, nemoj srce
Nisam kod kuće
Malo se umorilo
Otišlo, odmorilo
Nemoj mene, nemoj srce
Nemoj tražiti.
Lovim se kroz *
Pustinju i prašume
Lovim se i želim ti se
Želim dopasti
Pošalješ mi neke začine
Tek da me zasladiš
Ima li tu plijena
I gdje, gdje je ljubav?
Pjesma ova nevje* biti
Kaže mi da znam
Radio je vrtjet neće
Nerazumljiva je
Daj napiši neku radosnu
Počni na početku, završi na kraju
Daj napiši pjesmu laganu
Između slušat da je znaju.
Kliktavo je more
Sviralo je sunce
Daj dan kad sam pjevala
Pjesmu svu po mom
Uz mene sam bila
Taj dan
Sama u sebi
U sebi sama
Daj napiši neku radosnu
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej
Daj napiši pjesmu laganu
Nej, nej, nej, nej.

Я, Себя, Моя

Ты меня не любишь
И я тебя не люблю
Как же тогда эту песню
Довести до конца?
Ты меня не любишь
И я тебя не люблю
Кого я обманываю, друг мой,
Только себя саму
Не надо меня, нет,
Сердце искать
Не надо меня, не надо сердце
Меня нет дома
Немного устало оно
Ушло, отдыхает
Не надо меня, не надо сердце
Не надо искать.
Брожу я по *
Пустыне и джунглям
Брожу и хочу тебя
Хочу понравиться
Пришлешь мне немного специй
Просто чтобы меня подсластить
Есть ли тут добыча
И где, где же любовь?
Песня эта неле* быть
Говорит мне, что я знаю
Радио крутить не будет
Непонятна она
Давай напиши какую-нибудь радостную
Начни с начала, закончи в конце
Давай напиши песню лёгкую
Чтобы между делом слушали и знали.
Щебетало море
Играло солнце
Давай день, когда я пела
Песню всю по-своему
Наедине с собой была
В тот день
Сама в себе
В себе сама
Давай напиши какую-нибудь радостную
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Давай напиши песню лёгкую
Нет, нет, нет, нет.