Back in Business (From Dick Tracy) - Putting It Together Ensemble traduction en allemand

Back in Business (From Dick Tracy)

ALL: Yesterday it seemed the world was about to end, didn't it?
Looked as though it wouldn't last out the year.
Yesterday disaster waited around the bend.
Well, my friend,
Spring is here.
Back in business, and ain't it grand?
Let the good times roll.
Yesterday things were out of hand,
Now they're under control.
Bye-bye blues, so long adversity,
Happiness, hello!
Hello! Hello!
Keep the status quo
Permanently so!
Back again like a boomerang,
Same old stand,
Same old gang,
Back in business with a bang!
Let the good times roll!
MICHAEL: Yesterday it seemed we never would smile again,
RACHEL & STEPHEN: Didn't it?
ALL: Didn't matter what we ventured or how.
Looked as though the fun was over till
who knew when.
That was then.
This is now.
Back in business, and ain't it grand?
Let the good times roll.
Yesterday things were out of hand,
Now they're under control.
Back to normal, back to usual.
Let the fun resume.
No more doom and gloom.
No more bust, just boom!
Back in business, and overnight
In demand,
Well, all right!
Business is just dynamite!
Let the good times roll!
Same old play with the same old cast,
Like the past,
But at last
Back in business and with a blast!
Let the good times roll -
Let the
good times
roll!
JULIE: Let the good times roll!
ALL: Yeah!

Zurück im Geschäft (aus Dick Tracy)

ALLE: Gestern schien es, als würde die Welt untergehen, nicht wahr, mein Schatz?
Es sah so aus, als würde sie das Jahr nicht überstehen.
Gestern lauerte das Unheil um die Ecke.
Nun, meine Liebe,
der Frühling ist da.
Zurück im Geschäft, und ist es nicht großartig?
Lass die guten Zeiten rollen.
Gestern waren die Dinge außer Kontrolle,
jetzt sind sie unter Kontrolle.
Bye-bye Blues, auf Wiedersehen Widrigkeiten,
Glück, hallo!
Hallo! Hallo!
Behalte den Status quo bei,
und zwar dauerhaft!
Zurück wie ein Bumerang,
derselbe alte Stand,
dieselbe alte Gang,
zurück im Geschäft mit einem Knall!
Lass die guten Zeiten rollen!
MICHAEL: Gestern schien es, als würden wir nie wieder lächeln,
RACHEL & STEPHEN: Nicht wahr, mein Schatz?
ALLE: Es war egal, was wir wagten oder wie.
Es sah so aus, als wäre der Spaß vorbei, bis
wer weiß wann.
Das war damals.
Das ist jetzt.
Zurück im Geschäft, und ist es nicht großartig?
Lass die guten Zeiten rollen.
Gestern liefen die Dinge aus dem Ruder,
jetzt sind sie unter Kontrolle.
Zurück zur Normalität, zurück zum Üblichen.
Lass den Spaß wieder beginnen.
Kein Untergang und Trübsal mehr.
Kein Absturz mehr, nur Boom!
Zurück im Geschäft, und über Nacht
gefragt,
nun, in Ordnung!
Das Geschäft ist einfach dynamit!
Lass die guten Zeiten rollen!
Dasselbe alte Stück mit derselben alten Besetzung,
wie in der Vergangenheit,
aber endlich
zurück im Geschäft und mit einem Knall!
Lass die guten Zeiten rollen -
Lass die
guten Zeiten
rollen!
JULIE: Lass die guten Zeiten rollen!
ALLE: Ja!