Ceva Firesc - Puya traduction en allemand

Ceva Firesc

Cineva mi-a spus ca vorbim prea urat de femei
Ca pentru mine toate's curve
Mi-a zis: 'Nu vrei sa spui shi ceva frumos? '
Am inceput sa rad
I-am zis:'Ai inteles pe dos, doar atat'
Intai de toate imi respect mama si sora mea
Le iubesc și n-as putea spune asa ceva
In al doilea rand, pe unde ma învârt eu
Nu cunosc fete cuminți cu frica de Dumnezeu
Bineînțeles că îmi doresc familie, copii
Curvele vin și pleacă
O sa renunț la nebunii
O sa ii cumpăr ce vrea, o s'o răsfăț
La domeniul asta am destule sa învăț
Cine nu ar vrea când se școală dimineață
In loc de sticle goale, sa vadă o fata frumoasa
Am face tot felul de nebunii
I'as spune lucruri si secrete
Pe care nimeni nu le'ar mai ști
Știu ca asta îmi doresc
Știu foarte bine, bine ce vorbesc
Vreau cu ea să îmbătrânesc
Pan' la urma știu bine că o s'o găsesc
Știu ca asta îmi doresc
Știu foarte bine, bine ce vorbesc
Nu'i ceva firesc, nu
Ca doi copii vom copilari
Ca te fac prea serios problemele vietzii
Nu sunt un visator
Iubirea trece prin stomac
Am nevoie de fortza pt tot ce o sa fac
Am nevoie de un motiv, de o scânteie
Care sa ma facă sa dărâm munții, de o femeie

Nu o fetită care sa vrea doar in cluburi
Sa vrea sa fie cântăreața
Sa dansează pe cuburi
Sa mergi cu ea de mana pe strada
Si cand nu esti atent dupa altu' capul sa'l intoarca
Hai sa nu fiu rautacios
Am promis sa vorbesc frumos, vorbeam frumos
Din contra, as lasa'o sa ma critice
Nu mai suntem p vremurile biblice
Nu o sa fiu sclavul ei, nici ea sclava mea
O s'o respect mereu cum m'a învățat mama mea
Ii voi cumpăra ce vrea, merita ce'i mai bun
Nu doar de ziua ei, de Paste, de Crăciun
Când o sa fac dragoste cu ea
Nu vreau prejudecăți, nu vreau respect
Nu vreau asa ceva
Vreau sa facem tot ce ne trece prin cap
Toate chestiile alea din sex shop'uri
Le aduc in pat
Urasc rutina, niciodata n'am fost angajat
Fiecare zi diferita o sa o fac
Oricine ar încerca sa ii vorbească urat
Oricine ar fi, n'o sa poată sa vorbească prea mult
Crezi ca mie îmi convine când ies la restaurant
Sa ma feresc de cum vorbesc, e de căcat
Dacă zic asta, ce'o sa zică?
E ca un rol
E minunat sa vorbesti ce vrei in dormitor
Sa ai ce discuta in pauza de țigara
Nu sa te îmbraci in graba cu scuzele de rigoare
Refren x

Etwas Natürliches

Jemand hat mir gesagt, dass wir zu schlecht über Frauen reden
Dass für mich alle Schlampen sind
Er/Sie sagte mir: 'Willst du nicht auch mal was Schönes sagen?'
Ich fing an zu lachen
Ich sagte ihm/ihr: 'Du hast das falsch verstanden, nur das'
Zuallererst respektiere ich meine Mutter und meine Schwester
Ich liebe sie und könnte so etwas nicht sagen
Zweitens, da wo ich mich herumtreibe
Kenne ich keine braven Mädchen mit Gottesfurcht
Natürlich wünsche ich mir Familie, Kinder
Die Schlampen kommen und gehen
Ich werde die Verrücktheiten aufgeben
Ich werde ihr kaufen, was sie will, ich werde sie verwöhnen
In diesem Bereich habe ich noch viel zu lernen
Wer würde nicht wollen, wenn er morgens aufwacht
Statt leeren Flaschen ein schönes Mädchen zu sehen
Wir würden alle möglichen Verrücktheiten machen
Ich würde ihr Dinge und Geheimnisse erzählen
Die niemand sonst wissen würde
Ich weiß, dass ich mir das wünsche
Ich weiß sehr gut, gut, wovon ich spreche
Ich will mit ihr alt werden
Am Ende weiß ich gut, dass ich sie finden werde
Ich weiß, dass ich mir das wünsche
Ich weiß sehr gut, gut, wovon ich spreche
Es ist nichts Selbstverständliches, nein
Wie zwei Kinder werden wir kindisch sein
Denn die Probleme des Lebens machen dich zu ernst
Ich bin kein Träumer
Liebe geht durch den Magen
Ich brauche Kraft für alles, was ich tun werde
Ich brauche einen Grund, einen Funken
Der mich Berge versetzen lässt, eine Frau

Kein kleines Mädchen, das nur in Clubs will
Das Sängerin sein will
Das auf Würfeln tanzt
Mit ihr Hand in Hand auf der Straße zu gehen
Und wenn du nicht aufpasst, den Kopf nach einem anderen umdreht
Lass mich nicht boshaft sein
Ich habe versprochen, schön zu reden, ich redete schön
Im Gegenteil, ich würde sie mich kritisieren lassen
Wir sind nicht mehr in biblischen Zeiten
Ich werde nicht ihr Sklave sein, noch sie meine Sklavin
Ich werde sie immer respektieren, wie meine Mutter es mich gelehrt hat
Ich werde ihr kaufen, was sie will, sie verdient das Beste
Nicht nur an ihrem Geburtstag, zu Ostern, zu Weihnachten
Wenn ich mit ihr Liebe mache
Ich will keine Vorurteile, ich will keinen Respekt
Ich will so etwas nicht
Ich will, dass wir alles tun, was uns durch den Kopf geht
All diese Sachen aus den Sexshops
Bringe ich ins Bett
Ich hasse Routine, ich war nie angestellt
Ich werde jeden Tag anders gestalten
Wer auch immer versuchen würde, schlecht über sie zu reden
Wer auch immer es ist, er wird nicht lange reden können
Glaubst du, es passt mir, wenn ich ins Restaurant gehe
Mich davor hüten muss, wie ich rede, das ist scheiße
Wenn ich das sage, was wird sie sagen?
Es ist wie eine Rolle
Es ist wunderbar, im Schlafzimmer zu reden, was man will
Etwas zu diskutieren zu haben in der Zigarettenpause
Nicht sich in Eile anzuziehen mit den üblichen Ausreden
Refrain x