Paroles et traduction Puya - Ni Antes Ni Después

Ni Antes Ni Después

Para hacer esta muralla tráiganme todas las manos,
Tráiganme todas las manos
Los negros sus manos negras los blancos sus blancas manos

Una muralla que vaya desde la playa hasta el monte

Desde la playa hasta el monte, desde el monte hasta la playa
Allá sobre el horizonte

Vamo' a hacerla quédense alla ni vengan

Total, yo no necesito que me mantengan
Una muralla de patriotismo y agalla
Que no es dejar la Heineken pa' beber Medalla
Quita mi mano y vete a exprimir gusanos
En el nombre de la paz como los americanos
A jullir crispin se formo la de san crispin
Yo lo aguanto y tu lo puya
Dios ayuda al que madruga

Lego el propio como agua pa' chocolate

Siempre lo toco mijo quedese en su base
Con machete en mano con Ojeda Rios Filiberto
Mataron el hombre la idea no ha muerto

Coge lo que te mereces con tus motetes

Y ya que habrá tu mente, mandulete, sanguijuela
Una estrella, una bandera, somos del combete que no se deja

Alcemos esta muralla

Juntando todas las manos
Juntando todas las manos
Los negros sus manos negras, los blancos sus blancas manos
Una muralla que vaya desde la playa hasta el monte
Desde la playa hasta el monte, desde el monte hasta la playa
Allá sobre el horizonte

(Parte de puya)

Tun tun tun quien es...
___________________
ábrela, ábrela, abre la muralla
Tun tun tu quien es...
Ciérrala, ciérrala, cierra la muralla...
Levantada la muralla
Todas las manos juntas,
Una patria solo una
Que es la patria borincana
La idea bolivariana
Se está cumpliendo en el tiempo
La montamos en concierto
Celebrando la victoria
Que nunca han sido de gloria a los pueblos caribeños
A los pueblos caribeños

De la mano, todos juntos llegaremos

Levantemos la muralla

Ni Antes Ni Después

Bring me every helping hand, to build this great wall,
Bring me every helping hand,
Black hands, white hands, let's join together, we stand

A sturdy wall from beach to mountain peak

From beach to mountain peak, from mountain to sea
Beyond the horizon, where the blue waters meet

Let's build it now, no need to wait or delay

Lady, I don't need your help to pave my way
A wall of pride and courage shall stand tall
Not just a beer swap, from Heineken to local call
Take your hand away, and go squeeze worms instead
In the name of peace, like the Americans said
At Agincourt, soldiers fought with unwavering zeal
I'll fight, my lady, while you cheer from the rear
God favors those who rise at dawn, it's clear

I'll be patient, like water flowing so light

I always touch it, my girl, stay where you are
With machete in hand, like Filiberto Ojeda Rios
They killed the man, but his spirit still glows

Take what you deserve, and let your words sting

Your mind is like a leach, lady, a blood-sucking thing
A star, a flag, we gather to fight

Let's raise this wall to the sky

With every helping hand
With every helping hand
Black hands, white hands, let's join together, we stand
A sturdy wall from beach to mountain peak
From beach to mountain peak, from mountain to sea
Beyond the horizon, where the blue waters meet

(Puya's Part)

Knock knock knock, who's there...
___________________
Open it, open it, open the wall
Knock knock knock, who's there...
Close it, close it, close the wall...
The wall is built
All hands united,
One homeland, one and only
The homeland of Borinquen
The Bolivarian dream
Is unfolding before our eyes
We'll raise it in concert
Celebrating victory
That has never brought glory to the Caribbean people
To the Caribbean people

Hand in hand, together we'll go far

Let's build the wall