Paroles et traduction Puya - Voocooderu' lu' George

Voocooderu' lu' George

Şi strigă, strigă când ţi-e dor...
Încet mă laşi şi mor...
Ca un copil s-o iau de la capăt să sper...
Şi strigă, strigă doar la cer
Să mă ridic să sper.
Dar voi pleca să caut drumul pe care am fost cândva...

Sfârşitul lunii pare un coşmar când apar facturi
Alor tăi le dispar banii din buzunar.
Aceeasi placă stricată se aude în casa iar;
Păi de unde bani, de unde bani, de unde bani?
Îi spui: "Mamă, nu sta supărată aşa,
Tată haide te rog să fim iar familia"
Care duminica se strângea la masă
Şi din mai nimic bunica ne făcea mâncarea cea mai gustoasă.
Hai mamă lasă, nu plânge, o să ne iasă,
Tată te rog să nu bei tot ce-avem prin casă.
Chiar dacă n-avem banii de întreţinere
Cu bonurile de masă nu-ti cumperi altă familie!...

Şi strigă, strigă când ţi-e dor...
Încet mă laşi şi mor...
Ca un copil s-o iau de la capăt să sper...
Şi strigă, strigă doar la cer

Să mă ridic să sper.
Dar voi pleca să caut drumul pe care am fost cândva...

Taicătu' ţipă întruna ştii bine, nu îi tace gura,
Cică la el nu e hotel şi poate că îţi trage una
Îi trânteşti uşa-n nas, îi zâmbeşti fals,
Se pare că vă cam duceţi unu' pe altu' de nas
Îi spui: _Hai gata mă tată că m-ai terorizat
Nu tre' să-mi spui de zece ori, am înţeles, câcat.
Maicăta se uită ciudat, eşti prea distrat...
Te întreabă mereu dacă eşti beat, dacă ai fumat...
Da' tu n-ai mai băut de mult, de unde bani de club?
Ce droguri mă nene că până şi tutunu-i scump...
Ochii roşii sunt de la oboseală,
Cum să faci şi tu un ban, te chinuie seară de seară!...

Şi strigă, strigă când ţi-e dor...
Încet mă laşi şi mor...
Ca un copil s-o iau de la capăt să sper...
Şi strigă, strigă doar la cer
Să mă ridic să sper.
Dar voi pleca să caut drumul pe care am fost cândva...

Voocooderu' lu' George

And you cry, you cry when you miss me...
You slowly leave me and I die...
Like a child, I start from scratch to hope...
And you cry, you cry only to the sky,
To make me rise, to hope.
But I'll leave to find the way I was once...

The end of the month seems like a nightmare when bills appear
Your parents' money disappears from their pockets.
The same old broken record plays in the house again;
Where's the money, where's the money, where's the money?
You tell him: "Mom, don't be so upset,
Dad, please come and let's be a family again,"
The one that gathered around the table on Sundays,
And from next to nothing, grandma made us the tastiest food.
Come on, Mom, come on, don't cry, we'll make it.
Dad, please don't drink everything we have in the house.
Even if we don't have money for maintenance,
You can't buy another family with food stamps!...

And you cry, you cry when you miss me...
You slowly leave me and I die...
Like a child, I start from scratch to hope...
And you cry, you cry only to the sky,

To make me rise, to hope.
But I'll leave to find the way I was once...

Your dad yells all the time, you know it, he never shuts up,
He says his house isn't a hotel and he might hit you,
You slam the door in his face, you give him a fake smile,
It seems like you're leading each other on,
You tell him: "Come on, Dad, stop harassing me.
You don't have to tell me ten times, I got it, crap.
Your mom looks at you strangely, you're too distracted...
She always asks you if you're drunk, if you've smoked...
But you haven't had a drink in a long time, where would you get the money for a club?
What drugs, man, even tobacco is expensive...
Your red eyes are from tiredness,
How to make a buck, it haunts you every night!...

And you cry, you cry when you miss me...
You slowly leave me and I die...
Like a child, I start from scratch to hope...
And you cry, you cry only to the sky,
To make me rise, to hope.
But I'll leave to find the way I was once...