Ghayegh Kaghazi - Puzzle Band traduction en allemand

Ghayegh Kaghazi

چشمای تو نمیخنده
میترسم از آینده
میترسم من از این حرفا
عشقِ من و تو میدونم به یه مو بنده
میدونم داره دیر میشه

اون بیرون پرِ بارونه
کی دردمو میدونه
دستامون که جدا باشن
جز خاطرههای کشنده چی میمونه
بری دلم گوشهگیر میشه

یه روزی میری و میدونم اون روز نزدیکه
دلِ بزرگم ازت پرِ زخمای کوچیکه
دارم عادت میکنم به این اشکای پنهونی
داری به زورِ گذشتهها عاشقِ من میمونی

آخه نگاهِ تو مثلِ یه آدمِ عاشق نیست
کسی که حرفی نداره اون آدمِ سابق نیست
قایقِ کاغذیِ من اگرچه نشسته به گِل
برو ولی بیجواب نمیمونه شکستنِ دل

بعد از اون همه تنهایی
عشقت همهچیزم شد
تقصیرِ منِ دیوونست
که درست همونی که نباید، عزیزم شد
اینو به قلبم حالی کن

چیزی از تو نمیخواستم
جز اینکه قدم بزنیم
چیزی نمیگم از دردام
بیا با یه دلیلِ خوب از هم دل بِکنیم
بیا بغضمو خالی کن

یه روزی میری و میدونم اون روز نزدیکه
دلِ بزرگم ازت پرِ زخمای کوچیکه
دارم عادت میکنم به این اشکای پنهونی
داری به زورِ گذشتهها عاشقِ من میمونی

آخه نگاهِ تو مثلِ یه آدمِ عاشق نیست
کسی که حرفی نداره اون آدمِ سابق نیست
قایقِ کاغذیِ من اگرچه نشسته به گِل
برو ولی بیجواب نمیمونه شکستنِ دل

یه روزی میری و میدونم اون روز نزدیکه
دلِ بزرگم ازت پرِ زخمای کوچیکه
دارم عادت میکنم به این اشکای پنهونی
داری به زورِ گذشتهها عاشقِ من میمونی

آخه نگاهِ تو مثلِ یه آدمِ عاشق نیست
کسی که حرفی نداره اون آدمِ سابق نیست
قایقِ کاغذیِ من اگرچه نشسته به گِل
برو ولی بیجواب نمیمونه شکستنِ دل

Papierboot

Deine Augen lachen nicht
Ich habe Angst vor der Zukunft
Ich fürchte mich vor diesen Worten
Unsere Liebe, ich weiß, hängt an einem Haar
Ich weiß, es wird spät

Draußen regnet es stark
Wer kennt meinen Schmerz?
Wenn unsere Hände getrennt sind
Was bleibt außer quälenden Erinnerungen?
Wenn du gehst, zieht sich mein Herz zurück

Eines Tages wirst du gehen, und ich weiß, dieser Tag ist nah
Mein großes Herz ist voller kleiner Wunden von dir
Ich gewöhne mich an diese verborgenen Tränen
Nur die Vergangenheit zwingt dich, mich noch zu lieben

Denn dein Blick ist nicht der einer Liebenden
Jemand, der nichts zu sagen hat, ist nicht mehr derselbe Mensch
Mein Papierboot, auch wenn es auf Grund gelaufen ist
Geh, aber das Brechen eines Herzens bleibt nicht unbeantwortet

Nach all der Einsamkeit
Wurde deine Liebe mein Alles
Es ist meine Schuld, ich Verrückter,
Dass gerade diejenige, die es nicht sollte, meine Liebste wurde
Mach das meinem Herzen klar

Ich wollte nichts von dir
Außer dass wir spazieren gehen
Ich sage nichts über meine Schmerzen
Komm, lass uns aus einem guten Grund Schluss machen
Komm, lass mich meinen Kummer rauslassen

Eines Tages wirst du gehen, und ich weiß, dieser Tag ist nah
Mein großes Herz ist voller kleiner Wunden von dir
Ich gewöhne mich an diese verborgenen Tränen
Nur die Vergangenheit zwingt dich, mich noch zu lieben

Denn dein Blick ist nicht der einer Liebenden
Jemand, der nichts zu sagen hat, ist nicht mehr derselbe Mensch
Mein Papierboot, auch wenn es auf Grund gelaufen ist
Geh, aber das Brechen eines Herzens bleibt nicht unbeantwortet

Eines Tages wirst du gehen, und ich weiß, dieser Tag ist nah
Mein großes Herz ist voller kleiner Wunden von dir
Ich gewöhne mich an diese verborgenen Tränen
Nur die Vergangenheit zwingt dich, mich noch zu lieben

Denn dein Blick ist nicht der einer Liebenden
Jemand, der nichts zu sagen hat, ist nicht mehr derselbe Mensch
Mein Papierboot, auch wenn es auf Grund gelaufen ist
Geh, aber das Brechen eines Herzens bleibt nicht unbeantwortet