Paroles et traduction PUZZLE - Borderline

Borderline

94 geboren ohne schlagendes Herz
Kopf blau und an Mum hat die Frage gezerrt
Wie es weiter geht, war kein leichter Weg
Denn sie hat 16 Jahre zu viel Scheiß erlebt
Dann mein Herzschlag - alles um mich still
Hab den Tod schon besiegt, also kann ich nur gewinn', oder?
Und die Jahre ging' vorbei
Dad hat uns verlassen, shit, da war ich gerade 3
Hatte Nervenfieber tagelang, Mama ist zum Arzt gerannt
Wollte nicht mehr Leben, weil sie ohne ihn nicht atmen kann, ha
Und heute kann ich sie verstehn
Sag wieviele ihrer Tränen hab ich nicht gesehen, hu?
1998 dann, Mama hat nen neuen Mann
Der sich über mich wirklich alles nur nicht freuen kann
Schreit mich an, jedes Mal, schlägt zu, Mum bleibt
Eigentlich war jeder Tag ein Schritt Richtung Krankheit

Ich bin krank im Kopf, und ich weiß nicht mehr weiter
Egal was ich tat, ich bin leider gescheitert
Man glaub mir ich wär gerne sorgenfrei
Aber zieh auf mein' Armen die Borderline

Ich bin krank im Kopf, und ich weiß nicht mehr weiter
Egal was ich tat, ich bin leider gescheitert
Man glaub mir ich wär gerne sorgenfrei
Aber zieh auf mein' Armen die Borderline

Im selben Jahr war auch meine Schwester geborn
Wie ein Blick in den Spiegel, nur in besserer Form
Und ich sorgte dafür, dass sie niemand verletzt
Jedes Gefühl ist in Lieder gepresst
Und die Jahre verging, war kein schlafendes Kind
Weil doch jedes Versprechen durch Fragen verrinnt, dann-
Einschulung, Tag 1, Außenseiter-Style
Man, sie haben nur gelacht und mich brauchte keiner weil
Ich anders war - jeder fand das da
Doch ich - biss -mich durch wie ein Tamaskan
Und das Tag für Tag, wenn mein Stiefvater soff
Schrie er mich an es war krieg in meim Kopf
Und ich kam nicht mehr klar, wollte weg von zuhaus
Gib mir die Chance und ich breche hier aus
Denn mein Leben war bis jetzt nur n schlechter Witz
2007 mein erster Schnitt, ah

Ich bin krank im Kopf, und ich weiß nicht mehr weiter
Egal was ich tat, ich bin leider gescheitert
Man glaub mir ich wär gerne sorgenfrei
Aber zieh auf mein' Armen die Borderline

Ich bin krank im Kopf, und ich weiß nicht mehr weiter
Egal was ich tat, ich bin leider gescheitert
Man glaub mir ich wär gerne sorgenfrei
Aber zieh auf mein' Armen die Borderline

Erster Kuss, erstes Mal, richtig verliebt
Aber immer das Gefühl ich hätt dich nicht verdient
Und ich raste aus, immer, bin ich oh-ne- dich
Jede Chance, die wir hatten, in den Tod -ge- schickt
Denn ich kann nicht vertrauen und ich werde es nie
Es sind so viele Mädchen in Verse verliebt
Die ich schrieb, aber ich bin zu kompliziert
Schatz, sing nochmal unsern Song mit mir
Und sie bleibt, und sie streicht, wieder über die Narben
Gehört mir allein und das für einen Abend
Und für eine Nacht, und sie geht mit dem Morgen
Sie sieht mich nie wieder, doch lebt in den Worten
Der Songs die ich schrieb, sie genießt und ich spür
Es ist Unmöglich jetzt ne Beziehung zu führn
Oder bald, oder in diesem Leben noch
Erst wenn mein Blut aus den Venen tropft

Ich bin krank im Kopf, und ich weiß nicht mehr weiter
Egal was ich tat, ich bin leider gescheitert
Man glaub mir ich wär gerne sorgenfrei
Aber zieh auf mein' Armen die Borderline

Ich bin krank im Kopf, und ich weiß nicht mehr weiter
Egal was ich tat, ich bin leider gescheitert
Man glaub mir ich wär gerne sorgenfrei
Aber zieh auf mein' Armen die Borderline

Borderline

Born in '94 without a beating heart
Blue head, and the questions tore at Mum
How it would go on, wasn't an easy path
Because she had seen 16 years of too much shit
Then my heartbeat - everything around me silent
I've already defeated death, so I can only win, right?
And the years passed by
Dad left us, shit, I was just 3
Had nerve fever for days, Mama ran to the doctor
Didn't want to live anymore because she couldn't breathe without him, ha
And today I can understand her
Tell me how many of her tears I haven't seen, huh?
Then in 1998, Mama had a new man
Who could be anything but happy about me
He yells at me every time, hits me, Mum stays
Actually, every day was a step towards illness

I'm sick in the head, and I don't know what to do anymore
No matter what I did, I unfortunately failed
Believe me, I'd like to be carefree
But on my arms I wear the borderline

I'm sick in the head, and I don't know what to do anymore
No matter what I did, I unfortunately failed
Believe me, I'd like to be carefree
But on my arms I wear the borderline

In the same year, my sister was born
Like a look in the mirror, only in a better form
And I made sure that no one hurt her
Every feeling pressed into songs
And the years passed, wasn't a sleeping child
Because every promise dissolves into questions, then-
First day of school, outsider style
Man, they just laughed and nobody needed me because
I was different - everyone thought so
But I - bit - my way through like a Tamaskan
And that day after day, when my stepfather drank
He yelled at me, it was war in my head
And I couldn't cope anymore, wanted to get away from home
Give me the chance and I'll break out of here
Because my life so far has just been a bad joke
2007 my first cut, ah

I'm sick in the head, and I don't know what to do anymore
No matter what I did, I unfortunately failed
Believe me, I'd like to be carefree
But on my arms I wear the borderline

I'm sick in the head, and I don't know what to do anymore
No matter what I did, I unfortunately failed
Believe me, I'd like to be carefree
But on my arms I wear the borderline

First kiss, first time, truly in love
But always the feeling I didn't deserve you
And I freak out, always, when I'm without you
Every chance we had, sent to its death
Because I can't trust and I never will
There are so many girls in love with verses
That I wrote, but I'm too complicated
Honey, sing our song with me again
And she stays, and she strokes, over the scars again
Belongs to me alone and that for one evening
And for one night, and she leaves with the morning
She never sees me again, but lives in the words
Of the songs I wrote, she enjoys and I feel
It's impossible now to lead a relationship
Or soon, or in this life anymore
Only when my blood drips from the veins

I'm sick in the head, and I don't know what to do anymore
No matter what I did, I unfortunately failed
Believe me, I'd like to be carefree
But on my arms I wear the borderline

I'm sick in the head, and I don't know what to do anymore
No matter what I did, I unfortunately failed
Believe me, I'd like to be carefree
But on my arms I wear the borderline