Paroles et traduction PUZZLE - Borderline

Borderline

94 geboren ohne schlagendes Herz
Kopf blau und an Mum hat die Frage gezerrt
Wie es weiter geht, war kein leichter Weg
Denn sie hat 16 Jahre zu viel Scheiß erlebt
Dann mein Herzschlag - alles um mich still
Hab den Tod schon besiegt, also kann ich nur gewinn', oder?
Und die Jahre ging' vorbei
Dad hat uns verlassen, shit, da war ich gerade 3
Hatte Nervenfieber tagelang, Mama ist zum Arzt gerannt
Wollte nicht mehr Leben, weil sie ohne ihn nicht atmen kann, ha
Und heute kann ich sie verstehn
Sag wieviele ihrer Tränen hab ich nicht gesehen, hu?
1998 dann, Mama hat nen neuen Mann
Der sich über mich wirklich alles nur nicht freuen kann
Schreit mich an, jedes Mal, schlägt zu, Mum bleibt
Eigentlich war jeder Tag ein Schritt Richtung Krankheit

Ich bin krank im Kopf, und ich weiß nicht mehr weiter
Egal was ich tat, ich bin leider gescheitert
Man glaub mir ich wär gerne sorgenfrei
Aber zieh auf mein' Armen die Borderline

Ich bin krank im Kopf, und ich weiß nicht mehr weiter
Egal was ich tat, ich bin leider gescheitert
Man glaub mir ich wär gerne sorgenfrei
Aber zieh auf mein' Armen die Borderline

Im selben Jahr war auch meine Schwester geborn
Wie ein Blick in den Spiegel, nur in besserer Form
Und ich sorgte dafür, dass sie niemand verletzt
Jedes Gefühl ist in Lieder gepresst
Und die Jahre verging, war kein schlafendes Kind
Weil doch jedes Versprechen durch Fragen verrinnt, dann-
Einschulung, Tag 1, Außenseiter-Style
Man, sie haben nur gelacht und mich brauchte keiner weil
Ich anders war - jeder fand das da
Doch ich - biss -mich durch wie ein Tamaskan
Und das Tag für Tag, wenn mein Stiefvater soff
Schrie er mich an es war krieg in meim Kopf
Und ich kam nicht mehr klar, wollte weg von zuhaus
Gib mir die Chance und ich breche hier aus
Denn mein Leben war bis jetzt nur n schlechter Witz
2007 mein erster Schnitt, ah

Ich bin krank im Kopf, und ich weiß nicht mehr weiter
Egal was ich tat, ich bin leider gescheitert
Man glaub mir ich wär gerne sorgenfrei
Aber zieh auf mein' Armen die Borderline

Ich bin krank im Kopf, und ich weiß nicht mehr weiter
Egal was ich tat, ich bin leider gescheitert
Man glaub mir ich wär gerne sorgenfrei
Aber zieh auf mein' Armen die Borderline

Erster Kuss, erstes Mal, richtig verliebt
Aber immer das Gefühl ich hätt dich nicht verdient
Und ich raste aus, immer, bin ich oh-ne- dich
Jede Chance, die wir hatten, in den Tod -ge- schickt
Denn ich kann nicht vertrauen und ich werde es nie
Es sind so viele Mädchen in Verse verliebt
Die ich schrieb, aber ich bin zu kompliziert
Schatz, sing nochmal unsern Song mit mir
Und sie bleibt, und sie streicht, wieder über die Narben
Gehört mir allein und das für einen Abend
Und für eine Nacht, und sie geht mit dem Morgen
Sie sieht mich nie wieder, doch lebt in den Worten
Der Songs die ich schrieb, sie genießt und ich spür
Es ist Unmöglich jetzt ne Beziehung zu führn
Oder bald, oder in diesem Leben noch
Erst wenn mein Blut aus den Venen tropft

Ich bin krank im Kopf, und ich weiß nicht mehr weiter
Egal was ich tat, ich bin leider gescheitert
Man glaub mir ich wär gerne sorgenfrei
Aber zieh auf mein' Armen die Borderline

Ich bin krank im Kopf, und ich weiß nicht mehr weiter
Egal was ich tat, ich bin leider gescheitert
Man glaub mir ich wär gerne sorgenfrei
Aber zieh auf mein' Armen die Borderline

Пограничное состояние

Рождена в 94-м без бьющегося сердца
Голова в тумане, мама измучена вопросом
Как жить дальше, это был нелёгкий путь
Ведь она 16 лет пережила слишком много дерьма
Затем моё сердцебиение - всё вокруг затихло
Я уже победила смерть, значит, могу только выиграть, не так ли?
И годы шли
Папа нас бросил, чёрт, мне тогда было всего 3
У меня была многодневная лихорадка, мама бегала по врачам
Не хотела жить, потому что без него не могла дышать, ха
И сегодня я могу её понять
Скажи, сколько её слёз я не видела, а?
1998-й, у мамы новый мужчина
Который совсем не рад мне
Кричит на меня каждый раз, бьёт, мама молчит
По сути, каждый день был шагом к болезни

Я больна головой, и я не знаю, что делать дальше
Что бы я ни делала, я, к сожалению, потерпела неудачу
Поверь мне, я бы хотела быть беззаботной
Но несу на своих плечах пограничное расстройство

Я больна головой, и я не знаю, что делать дальше
Что бы я ни делала, я, к сожалению, потерпела неудачу
Поверь мне, я бы хотела быть беззаботной
Но несу на своих плечах пограничное расстройство

В том же году родилась моя сестра
Как взгляд в зеркало, только в лучшей форме
И я заботилась о том, чтобы никто её не обидел
Каждое чувство спрессовано в песни
И годы летели, я не была спящим ребёнком
Потому что каждое обещание растворяется в вопросах, затем-
Первый день в школе, стиль аутсайдера
Они просто смеялись, и я была никому не нужна, потому что
Я была другой - все это видели
Но я - про-грызла себе путь, как тамасканская собака
И так день за днём, когда мой отчим напивался
Он кричал на меня, в моей голове была война
И я больше не могла этого выносить, хотела уйти из дома
Дай мне шанс, и я вырвусь отсюда
Ведь моя жизнь до сих пор была лишь плохой шуткой
2007-й, мой первый порез, ах

Я больна головой, и я не знаю, что делать дальше
Что бы я ни делала, я, к сожалению, потерпела неудачу
Поверь мне, я бы хотела быть беззаботной
Но несу на своих плечах пограничное расстройство

Я больна головой, и я не знаю, что делать дальше
Что бы я ни делала, я, к сожалению, потерпела неудачу
Поверь мне, я бы хотела быть беззаботной
Но несу на своих плечах пограничное расстройство

Первый поцелуй, первый раз, по-настоящему влюблена
Но всегда чувство, что я тебя не заслуживаю
И я схожу с ума, всегда, когда я без тебя
Каждый наш шанс отправлен на смерть
Потому что я не могу доверять, и я никогда не смогу
Так много девушек влюблены в стихи
Которые я писала, но я слишком сложная
Милый, спой ещё раз нашу песню со мной
И он остаётся, и он снова гладит шрамы
Принадлежит мне одной, и это на один вечер
И на одну ночь, и он уходит с утром
Он больше никогда меня не увидит, но живёт в словах
Песен, которые я написала, он наслаждается, а я чувствую
Что невозможно сейчас иметь отношения
Или скоро, или вообще в этой жизни
Только когда моя кровь капает из вен

Я больна головой, и я не знаю, что делать дальше
Что бы я ни делала, я, к сожалению, потерпела неудачу
Поверь мне, я бы хотела быть беззаботной
Но несу на своих плечах пограничное расстройство

Я больна головой, и я не знаю, что делать дальше
Что бы я ни делала, я, к сожалению, потерпела неудачу
Поверь мне, я бы хотела быть беззаботной
Но несу на своих плечах пограничное расстройство