Paroles et traduction Pyhimys - Costa Rica

Costa Rica

Costa Ricassa
On maailman eniten
Eliölajeja per neliö
Meidän kotona,
Kivikuutiossa
Niitä on vain kaksi
Minä, ja kärpänen nimeltään Ade,
Jolle olen aika kade
Hän ei odota,
Et joku tulisi
Ja kaiken muuttais paremmaksi
Jos kysyt multa eilisaamuna:
Hei ystävä oletko yksin?
Mä nousen sängystä haamuna ja keuhkoni ympäri yskin
Jokainen meistä on yksinäinen tai jotain itseltään salaa
Nurkassa murjottaa menninkäinen, silmät sen puhki jo palaa
Hyvää huomenta huoli, ei pysähtyny aika taaskaan
Edelleen rinnassa nuoli, yksinäisyyttäni haaskaan
Eikä voi ymmärtää
Parasta ystävää
Mitä enemmän yrittää, sitä enemmän aina jää
Tulkinnan varaan
Costa Ricassa
On maailman eniten
Eliölajeja per neliö
Meidän kotona,
Kivikuutiossa
Niitä on vain kaksi
Minä, ja kärpänen nimeltään Ade,
Jolle olen aika kade
Hän ei odota,
Et joku tulisi
Ja kaiken muuttais paremmaksi
Ei elämän ihmettä enempää
Oo yhteistä mulla ja sillä
Siinä se paskoo ja hengittää
Kuin ois Animal Planetilla
Kumpikin ilman luontaista verivihollista tääl
Yksin kylmässä yksiössä
Ilman luontaista ystävää
Hyvää huomenta huoli, ei toiminu ikuinen liitos
Suhde ihmiseen kuoli
Kärpäsen paska on kiitos
Ei päivänsäde saa
Verhoja avaamaan
On viisaan vaikeempaa
Kunpa mä voisin vaan
Lentää katon rajaan
Costa Ricassa
On maailman eniten
Eliölajeja per neliö
Meidän kotona,
Kivikuutiossa
Niitä on vain kaksi
Minä, ja kärpänen nimeltään Ade,
Jolle olen aika kade
Hän ei odota,
Et joku tulisi
Ja kaiken muuttais paremmaksi
(...)

Коста-Рика

В Коста-Рике,
говорят, больше всего в мире
видов живых существ на квадратный метр.
В нашем доме,
в каменном кубе,
их всего два:
я и муха по имени Аде,
которой я, признаться, завидую.
Она не ждет,
что кто-то придет
и все изменит к лучшему.
Если бы ты спросила меня вчера утром:
"Друг мой, ты одинок?",
я бы встал с кровати, как призрак, кашляя, захлебываясь воздухом.
Каждый из нас одинок или что-то скрывает от себя.
В углу дуется домовой, глаза его уже прожжены насквозь.
Доброе утро, тревога, время опять не остановилось.
Стрела всё ещё в груди, я борюсь со своим одиночеством.
И невозможно понять
лучшего друга,
чем больше пытаешься, тем больше остается
недосказанного.
В Коста-Рике,
говорят, больше всего в мире
видов живых существ на квадратный метр.
В нашем доме,
в каменном кубе,
их всего два:
я и муха по имени Аде,
которой я, признаться, завидую.
Она не ждет,
что кто-то придет
и все изменит к лучшему.
Нет большего чуда жизни,
чем то, что общего у меня и у неё.
Она там гадит и дышит,
будто на канале Animal Planet.
Мы оба здесь без естественных врагов,
одни в холодной однушке,
без естественных друзей.
Доброе утро, тревога, вечный союз не сработал.
Отношения с человеком умерли.
Мушиное дерьмо — вот благодарность.
Солнечный луч не может
заставить меня открыть шторы.
Мудрецу сложнее.
Если бы я только мог
взлететь до потолка.
В Коста-Рике,
говорят, больше всего в мире
видов живых существ на квадратный метр.
В нашем доме,
в каменном кубе,
их всего два:
я и муха по имени Аде,
которой я, признаться, завидую.
Она не ждет,
что кто-то придет
и все изменит к лучшему.
(...)