Paroles et traduction Pyhimys - Herätä Mut Maanantaina

Herätä Mut Maanantaina

Mun pankkikortissa magneettinauha
On kulunu puhki se on soinu niin kauan
Perussuomalaisii virtasest kankkuseen
Sohva ottaa taas syliinsä sammuneen
Filmi vietiin silmist hiet
Mä mietin onks mitään kiertävää tietä
Onks mitään mieltä siin et tää on ainoo tapa aina
Herätä mut maanantaina man
Mä nukun takas arkeen arkiseen
Viikonlopun yli nyt ku tarkkaan harkitsen
Kuluva aika mun korvissa kohisee
Mut mä vaan nukun kunnes tää on ohitse
Pää tyynyyn torstaina viimeistään
Miks viilettää näin on viileempää
Niil on bileet ne kertoo niist biiseissään
Mut poika nukkuu ja pääs niist kiireistään

Maanantaina, maanantaina
Herätä mut maanantaina
Koska taas on aika
Taas on aika käydä mun unteni mailla
En univelkaan untani lainaa
Kun herään on taas nukkumaanmenoaika
Päätä painaa pään tyynyn painan taas
Herätä mut maanantaina man

Hahmoja vaan kasvoja kivisii
Ei ikinä minkään nimisii
Mä nukun ohi uniani sinisii
Herätä mut uuteen alkuun
Huomaan enää vaan tunteita puuttuvii
Äitejä lapsiinsa suuttuvii
Miehiä pulloonsa juuttuvii
Mä nukun kai mun ruumisarkkuun asti
Aamulla alku on tahmee
Aivot on pakitusvaihteella kahteen asti ainaki
Taakat on painavii ja painolasti vaan kasvaa ja kasvaa
Paa se radio kii en kestä sitä paskaa
(Se on paskaa) tää päätty aina niin et
Katon uutisia vaan kevennys on uutta (se on paskaa)
Herätä mut taas tammikuussa

Maanantaina, maanantaina
Herätä mut maanantaina
Koska taas on aika
Taas on aika käydä mun unteni mailla
En univelkaan untani lainaa
Kun herään on taas nukkumaanmenoaika
Päätä painaa pään tyynyn painan taas
Herätä mut maanantaina man

Maanantaina taas
Ku päätä painaa taas ja
Takas nukkumaan
Mennä maanantaina saan
Silti aina vaan
Uupunutta nukuttaa aina
Herätä mut maanantaina

Herätä mut viikonlopun jälkeen
Nukkuu vaan ne liskojen yöt mun puolesta kaverit
Herätä mut ku sodat on päättyny
Nukun siihen asti kunnes maailma on parempi
Mul on mahtava laveeri
Ja se maailma on samettii
Ja salettiin täs hulabaloossa voi ahkeraki alati vaan talvehtii

Maanantaina, maanantaina
Herätä mut maanantaina
Koska taas on aika
Taas on aika käydä mun unteni mailla
En univelkaan untani lainaa
Kun herään on taas nukkumaanmenoaika
Päätä painaa pään tyynyn painan taas
Herätä mut maanantaina man

Wake Me Up on Monday

The magnetic strip on my bank card
Is worn out, it's been singing for so long
From basic Finns to drunken stupor
The sofa embraces the passed-out once again
The film was taken from my eyes, the sand
I wonder if there's any roundabout way
Is there any point to this being the only way always
Wake me up on Monday, babe
I'm sleeping back into the everyday routine
Over the weekend now, as I carefully consider
Time passing by roars in my ears
But I just sleep until it's over
Head on the pillow by Thursday at the latest
Why rush like this, it's cooler
They have parties, they talk about them in their songs
But the boy sleeps and escapes from his worries

On Monday, on Monday
Wake me up on Monday
Because it's time again
Time to visit the lands of my dreams
I don't borrow sleep from my sleep debt
When I wake up, it's time to go to sleep again
My head is heavy, I press my head against the pillow again
Wake me up on Monday, babe

Just figures, stone faces
Never named
I sleep through my blue dreams
Wake me up to a new beginning
I only notice missing emotions
Mothers angry at their children
Men stuck in their bottles
I guess I'll sleep until my coffin
The morning start is sticky
My brain is in reverse gear until at least two o'clock
The burdens are heavy and the ballast just keeps growing and growing
Turn up the radio, I can't stand that crap
(It's crap) it always ends with me
Just watching the news, the only relief is new (it's crap)
Wake me up again in January

On Monday, on Monday
Wake me up on Monday
Because it's time again
Time to visit the lands of my dreams
I don't borrow sleep from my sleep debt
When I wake up, it's time to go to sleep again
My head is heavy, I press my head against the pillow again
Wake me up on Monday, babe

On Monday again
When my head hurts again and
Back to sleep
I can go on Monday
Still always
The exhausted always sleeps
Wake me up on Monday

Wake me up after the weekend
My friends just sleep those lizard nights for me
Wake me up when the wars are over
I'll sleep until the world is a better place
I have a great dodge
And that world is velvet
And in this secret hullabaloo, even the diligent can just hibernate

On Monday, on Monday
Wake me up on Monday
Because it's time again
Time to visit the lands of my dreams
I don't borrow sleep from my sleep debt
When I wake up, it's time to go to sleep again
My head is heavy, I press my head against the pillow again
Wake me up on Monday, babe