Paroles et traduction Pyhimys - Mä En R*****Sua

Mä En R*****Sua

Mä en oo tunnevammanen,
Mul on tunteet,
Mut suljen suuni tunteilt umpeen.
Kumpaa rankasen suuta vai tunteit,
Ku mä en osaa puhuu
Mä osaan vaan puskee
Mä en muka osaa sanoo "rakas",
En osaakkaan, otan sen takas
Se on niin ruma sana,
Et vaik kuin humalas tuut vastaan mua,
Ni mä nielen sen alas.
Oonks mä katkera kallellaan
Kai mä kaipasin varmempaa,
Mun aivot on tallella
Ja annan aivojen aisteja valmentaa,
Jos mä en nää sua, haista sua,
Kuule sua, en voi rakastua.
Kukka mä annan sun lakastua,
Tapan sut mun sydämmest en kaipaa sua.
Mä en kaipaa; sun tuoksuu,
Mä en haluu; sun viereen,
Mä en usko; sun valheit,
Mä en ikävöi; en paljoo.
Ajat on muuttuvii,
Hajotin kukkaruukkusi,
Sä väsytit mut uuvuksiin,
On pakko laittaa luukku kii
En anna kastua
Mun poskien mä vastustan
Sitä tunnetta hassua;
Mä en rakasta sua.
Se ei toiminu kunnol,
Mun olo on puhdas.
Mitä sul on omatunnol
Mä tunsin sut
Mut en tuntenut kunnol.
Sä muutuit muuks
Ku se kuva joka mul on
Sitä kuvaa mä rakastin ennen
Nyt se kuva on muisto, ei ennen.
Se oli ennen mun vaimost, lapsist ja lainoista
Mut se meni sun mennessä.
Mä olin varma ja niin tulee pysymään,
Ku kiikusta hypätään et sit se on pysyvää,
Ja yht' äkkiä nyt jos mult kysytään
Ni tunteet on pois ja pois tulee pysymään.
Mä en oo katkera siit et se on ohi,
Mä oon katkera siit et sä olit.
Sä veit mult aikaa sä vedit sen ohi,
Ja aika on rahaa mä haluun ne rahat takas.
Mä en kaipaa; sun tuoksuu,
Mä en haluu; sun viereen,
Mä en usko; sun valheit,
Mä en ikävöi; en paljoo.
Ajat on muuttuvii,
Hajotin kukkaruukkusi,
Sä väsytit mut uuvuksiin,
On pakko laittaa luukku kii
En anna kastua
Mun poskien mä vastustan
Sitä tunnetta hassua;
Mä en rakasta sua.
Revin sun kirjeet silpuks.
Filmillä ilkut muistoista, vitut.
Mä oisin ennen vaik kuollu sun puolest
Ja noussu vaik kuolleista
Poistaa sun kipus
Mä oisin juossu vaik Afrikkaan asti
Jos sä oisit kattonu mua rakastavasti.
Sun kasvoilla on maski,
Mä leikkaan sen kahti,
Sen alla et hymyile niin valloittavasti.
En tarvii sua
Varmistun siitä vaan enemmän
Arpiin suola ei pääse sisään
Et sun on turha harmistua
Mä rakastin sua,
Mut en rakasta enää
Mä en rakasta ketään
Koskaa enää et kiitti siitä!
Mä en kaipaa; sun tuoksuu,
Mä en haluu; sun viereen,
Mä en usko; sun valheit,
Mä en ikävöi; en paljoo.
Ajat on muuttuvii,
Hajotin kukkaruukkusi,
Sä väsytit mut uuvuksiin,
On pakko laittaa luukku kii
En anna kastua
Mun poskien mä vastustan
Sitä tunnetta hassua;
Mä en rakasta sua.

Je ne t'aime plus

Je ne suis pas sensible,
J'ai des sentiments,
Mais je me tais à cause de mes sentiments.
Quoi de plus difficile : parler ou sentir ?
Je ne sais pas parler,
Je ne sais que pousser,
Je ne sais pas dire « mon amour »
Je ne le sais pas, je le retire
C'est un mot tellement laid,
Même si tu me rencontres ivre,
Je le ravale.
Est-ce que je suis amer ?
J'imagine que je voulais quelque chose de plus sûr,
Mon cerveau est intact
Et je laisse mes sens se former dans mon cerveau,
Si je ne te vois pas, si je ne te sens pas,
Si je ne t'entends pas, je ne peux pas tomber amoureux.
Je te laisse faner,
Je te tue dans mon cœur, je ne ressens plus rien pour toi.
Je ne ressens plus rien pour ton parfum,
Je ne veux plus être à tes côtés,
Je ne crois plus tes mensonges,
Je ne ressens plus rien pour toi.
Les temps changent,
J'ai brisé tes pots de fleurs,
Tu m'as épuisé,
Il faut fermer la porte,
Je ne veux pas que mes joues soient mouillées,
Je résiste
À ce sentiment idiot ;
Je ne t'aime plus.
Ça ne marchait pas correctement,
Je me sens pur.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Je te connaissais
Mais je ne te connaissais pas correctement.
Tu as changé
Par rapport à l'image que j'avais de toi,
J'aimais cette image avant,
Maintenant, c'est un souvenir, rien de plus.
C'était avant ma femme, mes enfants et mes prêts,
Mais tout s'est envolé avec toi.
J'étais sûr et je vais le rester,
Parce que quand on saute du haut de la balançoire, on ne revient jamais en arrière.
Et maintenant, si tu me poses la question,
Mes sentiments sont partis et ils ne reviendront jamais.
Je ne suis pas amer parce que c'est fini,
Je suis amer parce que tu as existé.
Tu as volé mon temps, tu l'as fait disparaître,
Et le temps, c'est de l'argent, je veux récupérer cet argent.
Je ne ressens plus rien pour ton parfum,
Je ne veux plus être à tes côtés,
Je ne crois plus tes mensonges,
Je ne ressens plus rien pour toi.
Les temps changent,
J'ai brisé tes pots de fleurs,
Tu m'as épuisé,
Il faut fermer la porte,
Je ne veux pas que mes joues soient mouillées,
Je résiste
À ce sentiment idiot ;
Je ne t'aime plus.
Je déchire tes lettres en mille morceaux.
J'efface les souvenirs sur la pellicule, allez.
J'aurais pu mourir pour toi avant
Et revenir d'entre les morts
Pour soulager ta douleur.
J'aurais couru jusqu'en Afrique
Si tu m'avais regardé avec amour.
Il y a un masque sur ton visage,
Je le coupe en deux,
Tu ne souris pas aussi charmantement en dessous.
Je n'ai pas besoin de toi.
Je m'en assure encore plus
Le sel ne pénètre pas dans les cicatrices
Ne te fatigue pas à t'inquiéter
Je t'aimais,
Mais je ne t'aime plus.
Je n'aime plus personne
Ne m'en remercie pas !
Je ne ressens plus rien pour ton parfum,
Je ne veux plus être à tes côtés,
Je ne crois plus tes mensonges,
Je ne ressens plus rien pour toi.
Les temps changent,
J'ai brisé tes pots de fleurs,
Tu m'as épuisé,
Il faut fermer la porte,
Je ne veux pas que mes joues soient mouillées,
Je résiste
À ce sentiment idiot ;
Je ne t'aime plus.