Paroles et traduction Pyhimys - Prinsessa

Prinsessa

Nyt ollaan aika vaarallisilla vesillä
Mut joskus täytyy olla

Se tuntee olevansa orja,
Se asuu sohvan takana,
Sen koti on vaan lakana.
Sil on kattona oranssinkeltainen viltti,
Sen isäpuoli ei oo kiltti.
Se pitää sukkahousuissaan avoimia tusseja,
Sen arvet on mustetta.
Se sitoo villalangan varpaaseen,
Ettei koskaan unohtaisi,
Miten tää koskee!
Jee!

Kuka lupas että maailma on helppopaikka? (jee)
Ei kukaan myönnä ainakaan.
Tyttö itke vaan,
Vaikkei se mitään kyllä auta ei, ei.
Mut ei se haittaakkaan!

Se tyttö,
Se tyttö olet sinä! Jee!
Se tyttö on prinsessa.
Se tyttö,
Se tyttö olet sinä, jee!
Koska sinä olet prinsessa!

Se kutsuu pahanmiehen luokseen tanssimaan,
Se ei pysty muka parempaan.
Ruutuvihkoon se oikeat toiveensa kirjoittaa
Ja vihon sitten polttaa.
Se ottaa yhen paukun viellä, vaikkei mieli tee (jee)
Niin sen olo muka paranee.
Se tumppaa tupakkansa kämmeneen,
Ettei koskaan unohtaisi,
Miten tää koskee!
Jee!

Kuka lupas että maailma on helppopaikka? (jee)
Ei kukaan myönnä ainakaan.
Tyttö itke vaan,
Vaikkei se mitään kyllä auta ei, ei.
Mut ei se haittaakkaan!

Se tyttö,
Se tyttö olet sinä! Jee!
Se tyttö on prinsessa.
Se tyttö,
Se tyttö olet sinä, jee!
Koska sinä olet prinsessa!

Jokainen meistä sulkee joskus oven maailmaansa,
Pukki irti kaalimaassa sielujamme saaliinansa.
Ei tuolla ulkona voi vaan olla kaikki parhaita,
Ihmisarvo arvotaan oisko nyt tauon aika?
Me sulkeudutaan rivissä, vaietaan kuorossa,
Milloin takapihan tyttö on prinsessa vuorossa?
Kaikki hyvin sisälläni,
Tein kodin sisääni,
Mut mullakaan ei aina ollut niin kova sisäinen ääni.

Kuka lupas että maailma on helppo paikka?
Ei kukaan myönnä ainakaan.
Tyttö itke vaan,
Vakkei se mitään kyllä auta,
Mut ei se haittaakaan!

Jee

Princess

Now we are in quite dangerous waters
But sometimes it has to be

She feels like a slave,
She lives behind the couch,
Her home is just a sheet.
She has an orange and yellow blanket for a roof,
Her stepfather is not kind.
She keeps open markers in her tights,
Her scars are ink.
She ties a woolen yarn around her toe,
So she never forgets,
How this hurts!
Yay!

Who promised that the world is an easy place? (yay)
No one admits it anyway.
Cry girl,
Even though it doesn't help anything, no, no.
But it doesn't matter!

That girl,
That girl is you! Yay!
That girl is a princess.
That girl,
That girl is you, yay!
Because you are a princess!

She invites the bad guy to dance with her,
She can't do any better.
She writes her real wishes in a checkered notebook
And then burns the notebook.
She takes one more hit, even though she doesn't feel like it (yay)
So her mood will improve.
She stubs her cigarette on her hand,
So she never forgets,
How this hurts!
Yay!

Who promised that the world is an easy place? (yay)
No one admits it anyway.
Cry girl,
Even though it doesn't help anything, no, no.
But it doesn't matter!

That girl,
That girl is you! Yay!
That girl is a princess.
That girl,
That girl is you, yay!
Because you are a princess!

Every one of us sometimes closes the door to our world,
The wolf at large in the cabbage patch, our souls its prey.
Not all of them can be the best out there,
Shall we evaluate our human value to see if it's time for a break?
We lock ourselves up in line, keep our voices down,
When will the girl in the backyard get her turn to be a princess?
All is well within me,
I made a home within me,
But I didn't always have such a strong inner voice.

Who promised that the world is an easy place?
No one admits it anyway.
Cry girl,
Even though it doesn't help anything,
But it doesn't matter!

Yay