Paroles et traduction Pyhimys - Prinsessa

Prinsessa

Nyt ollaan aika vaarallisilla vesillä
Mut joskus täytyy olla

Se tuntee olevansa orja,
Se asuu sohvan takana,
Sen koti on vaan lakana.
Sil on kattona oranssinkeltainen viltti,
Sen isäpuoli ei oo kiltti.
Se pitää sukkahousuissaan avoimia tusseja,
Sen arvet on mustetta.
Se sitoo villalangan varpaaseen,
Ettei koskaan unohtaisi,
Miten tää koskee!
Jee!

Kuka lupas että maailma on helppopaikka? (jee)
Ei kukaan myönnä ainakaan.
Tyttö itke vaan,
Vaikkei se mitään kyllä auta ei, ei.
Mut ei se haittaakkaan!

Se tyttö,
Se tyttö olet sinä! Jee!
Se tyttö on prinsessa.
Se tyttö,
Se tyttö olet sinä, jee!
Koska sinä olet prinsessa!

Se kutsuu pahanmiehen luokseen tanssimaan,
Se ei pysty muka parempaan.
Ruutuvihkoon se oikeat toiveensa kirjoittaa
Ja vihon sitten polttaa.
Se ottaa yhen paukun viellä, vaikkei mieli tee (jee)
Niin sen olo muka paranee.
Se tumppaa tupakkansa kämmeneen,
Ettei koskaan unohtaisi,
Miten tää koskee!
Jee!

Kuka lupas että maailma on helppopaikka? (jee)
Ei kukaan myönnä ainakaan.
Tyttö itke vaan,
Vaikkei se mitään kyllä auta ei, ei.
Mut ei se haittaakkaan!

Se tyttö,
Se tyttö olet sinä! Jee!
Se tyttö on prinsessa.
Se tyttö,
Se tyttö olet sinä, jee!
Koska sinä olet prinsessa!

Jokainen meistä sulkee joskus oven maailmaansa,
Pukki irti kaalimaassa sielujamme saaliinansa.
Ei tuolla ulkona voi vaan olla kaikki parhaita,
Ihmisarvo arvotaan oisko nyt tauon aika?
Me sulkeudutaan rivissä, vaietaan kuorossa,
Milloin takapihan tyttö on prinsessa vuorossa?
Kaikki hyvin sisälläni,
Tein kodin sisääni,
Mut mullakaan ei aina ollut niin kova sisäinen ääni.

Kuka lupas että maailma on helppo paikka?
Ei kukaan myönnä ainakaan.
Tyttö itke vaan,
Vakkei se mitään kyllä auta,
Mut ei se haittaakaan!

Jee

Princesse

On est dans des eaux dangereuses maintenant
Mais parfois il faut être

Elle se sent esclave,
Elle vit derrière le canapé,
Son foyer est juste un drap.
Elle a une couverture orange comme plafond,
Son beau-père n'est pas gentil.
Elle porte des collants avec des feutres ouverts,
Ses cicatrices sont de l'encre.
Elle attache un fil de laine à son orteil,
Pour ne jamais oublier,
Comment ça fait mal !
Ouais !

Qui a dit que le monde était un endroit facile ? (ouais)
Personne ne l'admet en tout cas.
Pleure, ma chérie,
Même si ça ne sert à rien, non, non.
Mais ça ne fait rien !

Cette fille,
C'est toi ! Ouais !
Cette fille est une princesse.
Cette fille,
C'est toi, ouais !
Parce que tu es une princesse !

Elle invite le méchant à danser,
Elle ne peut pas faire mieux.
Dans son cahier à carreaux, elle écrit ses vrais souhaits
Et brûle ensuite le cahier.
Elle prend encore une gorgée, même si elle n'en a pas envie (ouais)
C'est comme ça qu'elle se sent mieux.
Elle écrase sa cigarette dans sa paume,
Pour ne jamais oublier,
Comment ça fait mal !
Ouais !

Qui a dit que le monde était un endroit facile ? (ouais)
Personne ne l'admet en tout cas.
Pleure, ma chérie,
Même si ça ne sert à rien, non, non.
Mais ça ne fait rien !

Cette fille,
C'est toi ! Ouais !
Cette fille est une princesse.
Cette fille,
C'est toi, ouais !
Parce que tu es une princesse !

Chacun d'entre nous ferme parfois la porte à son monde,
Le bouc s'est échappé du jardin de choux, nos âmes sont son butin.
Tout ne peut pas être parfait dehors,
La dignité humaine est évaluée, est-ce qu'on peut faire une pause maintenant ?
Nous nous enfermons en rang, nous restons silencieux en chœur,
Quand la fille du jardin arrière sera-t-elle la princesse à son tour ?
Tout va bien en moi,
J'ai fait un foyer en moi,
Mais moi non plus, je n'ai pas toujours eu une voix intérieure si forte.

Qui a dit que le monde était un endroit facile ?
Personne ne l'admet en tout cas.
Pleure, ma chérie,
Même si ça ne sert à rien,
Mais ça ne fait rien !

Ouais