Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Tsiikaa
aina
mihin
hyppäät
Смотри,
куда
прыгаешь,
милая,
Ei
kai
varpaat
kasta
verta
ja
mee
aina
vastavirtaan
Не
дай
своим
пальчикам
кровь
испачкать,
плыви
против
течения,
Mut
älä
oo
fuckin'
rebel
Но
не
будь,
блин,
бунтаркой,
Ota
vaan
sun
takki
pois
päältä
ja
kato
mitä
kuoriutuu
Просто
сними
свою
куртку
и
посмотри,
что
из
тебя
вылупится.
Älä
oo
Miss
Helsinki,
jos
sä
et
oikeesti
tiedä
edes
mis
on
Helsinki
Не
будь
"Мисс
Хельсинки",
если
ты
даже
не
знаешь,
где
этот
Хельсинки.
Oo
vaan
ihan
vitun
upee
Будь
просто
чертовски
великолепной,
Saat
sun
aivoihin
syyliä,
jos
sä
oot
vaan
sun
tupee
Мозги
вскипят,
если
будешь
думать
только
о
своей
прическе.
On
ihan
okei
olla
äimänä
Вполне
нормально
быть
ошеломленной,
Joskus
pouta
säällä
liidellä
taivaalla
huolen
häivänä
Иногда
в
ясную
погоду
парить
в
небе
беззаботно.
Jos
oot
kivi
kengässä,
oot
timantti
Если
ты
камешек
в
ботинке,
то
ты
— бриллиант.
Kahta
en
vaihda
eikä
kumpikaan
oo
sinappi
Из
двух
одно,
и
ни
то,
ни
другое
не
горчица.
Oo
ehta,
älä
leiki
et
oisit
ku
mikäkin
monsieur
Будь
настоящей,
не
притворяйся
какой-то
мадам.
Me
ollaan
kaikki
vaan
mössöö
Мы
все
просто
месиво.
Jos
sä
tapaat
sun
unessa
dylanin
Если
ты
встретишь
во
сне
Дилана,
Ni
älä
ny
vittu
ainakaan
mee
jauhaan
sille
mitää
То,
блин,
не
вздумай
ему
что-то
втирать.
Ota
sun
häpeä
käteen
ja
kato
sitä
Возьми
свой
стыд
в
руки
и
посмотри
на
него.
Hymähdä
ja
paa
se
takas
paikalleen
Ухмыльнись
и
положи
его
обратно
на
место.
Aikanen
lintu
on
syönyt
kaikki
madot
jo
Ранняя
пташка
всех
червячков
съела,
Turha
alkaa
menneitä
enää
haikailee
Нет
смысла
по
прошлому
вздыхать.
Se
alkaa
a:
sta,
sit
tulee
b
Всё
начинается
с
"а",
потом
идет
"б",
Ja
loppuu
kuitenki
aina
sinttiin
И
всё
равно
заканчивается
на
"я".
Ja
jos
sust
tuntuu
et
osaat
jotenki
paremmat
aakkoset
И
если
тебе
кажется,
что
ты
знаешь
какой-то
лучший
алфавит,
Ni
hei,
älä
anna
sen
nousta
vinttiin
То,
эй,
не
дай
этому
зазнайству
вскружить
тебе
голову.
Aika
ei
oo
mitään
Время
— ничто.
Elä
niin
et
aika
mataa
Живи
так,
чтобы
время
ползло.
Älä
elä
niin
et
aika
on
vaa
metaa
Не
живи
так,
будто
время
— просто
мета.
Älä
mee
ikin
Ikeaa,
tai
jos
meet
ni
mee
Не
ходи
никогда
в
Икею,
а
если
идешь,
то
иди.
Se
on
vaan
kauppa
Это
всего
лишь
магазин.
Älä
mieti
mitä
ironista
siit
voisit
twiittaa
Не
думай,
какой
ироничный
твит
ты
могла
бы
написать.
Oo
kiitollinen
et
voit
Ikean
sohvalle
delaa
Будь
благодарна,
что
можешь
расслабиться
на
диване
из
Икеи.
Haet
vaan
tänään
sen
vähän
vähemmän
vähärasvasen
perunasalaatin
Просто
купи
сегодня
чуть
менее
обезжиренный
картофельный
салат,
Ku
meet
marketan
kautta
himaan
Когда
пойдешь
домой
через
магазин.
Mä
rakastan
sua
yli
hirviaitojen,
Я
люблю
тебя
больше
оленьих
заборов,
Yli
kuntaliitoksissa
kadonneiden
rajojen
Больше
границ,
исчезнувших
при
объединении
муниципалитетов.
Rakastan
yli
tyhjien
ravunkuorien
Люблю
больше
пустых
панцирей
от
раков,
Yli
läpikaluttujen
kananluuvuorien
Больше
гор
обглоданных
куриных
костей.
Miks
olla
kukaa
muu,
ku
voit
olla
sinä
Зачем
быть
кем-то
другим,
когда
ты
можешь
быть
собой?
Mut
älä
unohda
mua,
mun
sisäl
asuu
toinen
minä
Но
не
забывай
меня,
внутри
меня
живет
другой
я.
Niin
punk,
et
mä
lakkaan
mun
kynsii
Настолько
панк,
что
крашу
ногти.
Niin
punk,
et
lakkaan
ainoastaan
varpaankynsii
Настолько
панк,
что
крашу
только
ногти
на
ногах.
Mut
älä
oo
fuckin'
rebel
Но
не
будь,
блин,
бунтаркой.
Ei,
kato
vaan
mihin
sust
on
Нет,
просто
посмотри,
на
что
ты
способна.
Nenä
voi
murtuu,
Нос
может
сломаться,
Mut
DNA
osaa
rakentaa
uuden
erilaisen
yllättävän
ruston
Но
ДНК
умеет
создавать
новый,
другой,
удивительный
хрящ.
En
suosittele
et
alat
nyt
mitää
googlaa
Не
советую
тебе
сейчас
что-то
гуглить,
Mut
googlaappa
ihan
läpäl,
Pablos
Fyssas
Но
загугли,
чисто
по
приколу,
Павлоса
Фисаса.
Otsallaan
voi
murentaa
vanhaa
koulun
seinää
Лбом
можно
разбить
старую
школьную
стену,
Vaik
ois
ihan
paska
hissas
ja
fyssas
Даже
если
ты
совсем
не
в
форме
и
фисас.
Jos
TV
kysyy,
haluatko
miljonääriksi
Если
в
телевизоре
спросят,
хочешь
ли
ты
стать
миллионером,
Vastaa
empimättä
aina,
en
halua
Не
задумываясь,
отвечай:
"Не
хочу".
Jos
koivu
taipuu,
siit
tulee
jousi
Если
березу
согнуть,
получится
лук.
Kun
kelohonkaa
jännittää,
se
menee
poikki
Когда
сосновую
ветку
натягиваешь,
она
ломается.
Emogenomini
sisältää
syyn
В
моем
геноме
причина
Ruuvi
puristimes
välis
x:
n
ja
y:
n
В
тисках
между
x
и
y.
Mä
vedän
zetaa
Я
тяну
"z".
Venaan
sukupolvi
zetaa
Жду
поколение
"z".
Jokainen
meist
unohdetaan
Каждого
из
нас
забудут.
Äiti
maa,
hellii
meitä
kaikkia
Мать-земля
ласкает
всех
нас.
Mut
isämaa,
oot
aina
vaatimas
jotain
Но
отчизна
всегда
чего-то
требует.
Ennen
kaikki
oli
paremmin,
paitsi
asiat
Раньше
все
было
лучше,
кроме
самих
вещей.
Hasiski
halpaa,
jos
hait
sitä
Pasilast
Гашиш
был
дешевым,
если
ты
брал
его
в
Пасила.
Viel
ennen
sitä,
ihmiset
ylipäätään
kuoli
tosi
nuorena
Еще
раньше
люди
вообще
умирали
очень
молодыми.
Voit
vaik
tarkistaa
Можешь
даже
проверить.
Ja
jos
ei
muuta
niin
sillon
ainakin
osattiin
lopettaa
ajoiss...
И
если
уж
на
то
пошло,
то
тогда
хотя
бы
умели
вовремя
остановиться...
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Rune Rask, Andreas Duelund, Jonas Vestergaard, Mikko Heikki Matias Kuoppala, Emil Simonsen
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.