Paroles et traduction Pyhimys - Toisen Miehen Laulu

Toisen Miehen Laulu

Taas sä oot menossa, sä elät pelossa.
Avaat oven rappuun, ja liekki lepattaa vedossa,
Suljet oven ja se kynttilä sammuu.
Kenet mun pitäs ampuu, ettei oltais enää erossa.
Tiedän kyl kenet, sen speden kenen luokse sä meet,
Mut senku menet, sillehän sä valehtelet.
Mun seuras sä voit tehä aidosti ne eleet,
Jotka paljastais valheet, ku huokaset kuulen sen äänest.
Me tarvittais breikki tästä rumbasta,
Haluun olla sun kanssa avoimesti, kulta.
Tääl mun yksiössä on tylsää ja niin tunkkasta,
Käydään vaik Tukholmassa kohentamas tulta.
Se vois ainaki ensiavuks auttaa,
Kuunnellaan se biisi "Kuka vois kellot seisauttaa".
Hei se on paskaa, mä tiedän,
Mut ei mitään verrattuna siihen paskaan mitä mä siedän.
Puidaan kaikki huomenna, ens viikolla,
Milloin vaan, muttei tänä iltana.
Tänä iltana on vain oltava.
Me toimitaan vain niin järjen vastasesti.
Sano rehellisesti, miten paljo se esti
Sua lähtemäst mun mukaa, et sul on jo joku, kerro se.
Kerro miten voin luottaa ettei mua satu nextii?
Joo mä tajuun, tää on niin vitun eri tilanne,
Mut oli teijänkin tilanne varmasti ennen eri.
Ennen sitä kun se juttu meni pilalle,
Mitä kaikkee sä sanoit sille, mieti ajas takaperin.
"Mä en petä koskaan" - (pff) samat sadut.
Miten sä voit todistaa et sä kasvat ja kadut?
Miten sä voit olettaa et tää on jotenkin ainukertasta,
Mitä jos bongaat huomen prinssin kadult?
Anteeks, mä puran tän kaiken suhu,
En kelaa mitä puhun, sun ei pitäs luottaa muhun.
Mun syytä tää on kaikki, ei vaan puolet.
Vittu et osaa olla itsekäs ihmisen luonne.
En tiedä mitä haluun, mut otan sen silti,
Mä en välitä muista, vaikka näät silmissäni kiltin.
Ei se historia opeta,
Niin kauan ku mua itteeni ei satu, mä en lopeta.
Puidaan kaikki huomenna, ens viikolla,
Milloin vaan, muttei tänä iltana.
Tänä iltana on vain oltava.
Niin vaan on, että sä voit pyytää maan ja taivaan,
Ja kaiken mitä jää sen väliin.
Paan tonnin vetoo et mä hankin sen,
Koska pakko myöntää, syön sun kädestäsi.
Päätä huimaa, kuutamolla uimaan.
Nyt vaan ollaan, huomen kaikki puidaan,
Tai joskus paljon, paljon, paljon myöhemmin,
Mä tarviin tätä ettei elämä olis kuivaa.
Puidaan kaikki huomenna, ens viikolla,
Milloin vaan, muttei tänä iltana.
Tänä iltana on vain oltava.

Another Man's Song

There you go again, living in fear.
You open the door to the staircase, the flame flickers in the draft,
You close the door and the candle goes out.
Who should I shoot so we wouldn't be apart anymore?
I know who, that jerk you're going to see,
But when you go, you lie to him.
With me, you can genuinely express those gestures,
That would expose the lies when I hear your sighs, your voice.
We need a break from this routine,
I want to be open with you, darling.
It's boring and stuffy here in my studio,
Let's go to Stockholm to rekindle the fire.
That could at least be first aid,
Let's listen to that song "Who could stop the clocks".
Hey, it's crap, I know,
But nothing compared to the crap I endure.
Let's thresh it all out tomorrow, next week,
Anytime, but not tonight.
Tonight we just have to be.
We just act so irrationally.
Tell me honestly, how much did it stop you
From leaving with me, that you already have someone, tell me.
Tell me how can I trust that it won't hurt me next time?
Yeah, I get it, this is such a different situation,
But your situation was definitely different before.
Before it all went to hell,
Think back to all the things you said to him.
"I'll never cheat" - (pff) same old stories.
How can you prove that you've grown and regret it?
How can you assume this is somehow unique,
What if you spot a prince on the street tomorrow?
Sorry, I'm just dumping it all on you,
I'm not thinking about what I'm saying, you shouldn't trust me.
It's all my fault, not just half of it.
Damn, human nature can be so selfish.
I don't know what I want, but I'll take it anyway,
I don't care about others, even if you see kindness in my eyes.
History doesn't teach us,
As long as it doesn't hurt me, I won't stop.
Let's thresh it all out tomorrow, next week,
Anytime, but not tonight.
Tonight we just have to be.
It's just that you can ask for the earth and the sky,
And everything in between.
I bet a grand I'll get it,
Because I have to admit, I eat from your hand.
My head is spinning, swimming under the moonlight.
Let's just be now, we'll sort it all out tomorrow,
Or much, much, much later,
I need this so life wouldn't be dry.
Let's thresh it all out tomorrow, next week,
Anytime, but not tonight.
Tonight we just have to be.