Paroles et traduction Pyranja - Männer & Jungs

Männer & Jungs

Das hier ist der Song für Hustler, Player und Gangster, für alle Rapper, BMXer, Skater, Surfer und Tänzer, für alle Produzenten, DJs und die coolen Boys an Straßenecken, für alle, die sich nachts in irgendwelchen Bars verstecken.
Das ist der Songs für alle Jungs und Männer, für alle Söhne, Brüder, Väter, Machos, Punks und Penner, für alle harten Kerle, Sportler, MCs, Denker und Kenner, für alle Bauarbeiter, Bänker und Beamte in Ämtern, für alle, die uns Girls auf Händen tragen, mit ihren starken Armen, die immer da sind und 'ne Schulter frei zum Anlehnen haben, die auch an schlechten Tagen zu uns etwas nettes sagen und für alle, die seit Jahren auf ihre große Liebe warten.
Chorus:

Wir sind anders. Ihr seid anders als wir. Sonst wär keiner mehr hier. Wir sind ein bisschen anders als ihr. Ihr seid anders als wir. Sonst würd sich keiner verlieben. Wir kommen vom gleichen Planeten, doch sind ein bisschen verschieden. (2x)
Ich mein, wir wollen euch gefallen, deswegen brauchen wir Sachen, Klamotten, Schuhe, Make-Up, Jacken und 'ne Auswahl an Taschen. Ihr wollt die Sportschau am Samstag, wir SChokolade zum Naschen und wenn wir feiern, trinken wir den Sekt direkt aus der Flasche. Passt schon. Wenn du mit Kumpels saufen gehst, dich nach andern Frauen umdrehst und dass du auf Playse zocken, Bier und schnelle Autos stehst. Mir doch egal, ob du dir Porno-Flicks aufs Handy lädst. Solange ich deine Queen bleibt, ist das alles für mich kein Problem. Ihr wisst Bescheid und wie man Sachen reparieren kann, gebt euer letztes Hemd, kaum fängt man mal zu frieren an. Seid handwerklich begabt und schleift mal eben schnell die Dielen ab. Vielen Dank. Ich frag mich, wie man so was denn nicht lieben kann?
Chorus:

Wir sind anders. Ihr seid anders als wir. Sonst wär keiner mehr hier. Wir sind ein bisschen anders als ihr. Ihr seid anders als wir. Sonst würd sich keiner verlieben. Wir kommen vom gleichen Planeten, doch sind ein bisschen verschieden. (2x)
Ihr kennt euch mit Computern aus und könnt konfigurieren. Ihr wisst immer wie der Grill angeht und euch orientieren. Müsst der erste der erste der Gewinner sein und hasst es zu verlieren und wollt einem ständig was spendieren, obwohl ihr broke seid wie noch nie.
Ihr seht gut aus mit Kette, Sweatshirt, Sneakers und Jeans und wünscht euch alle eine Lady wie Carrie in King of Queens. Ihr könnt hammermäßig einparken, nix, was du nicht lösen kannst, doch letzten Endes kommt's vor allem doch immer auf die Größe an.
Chorus:

Wir sind anders. Ihr seid anders als wir. Sonst wär keiner mehr hier. Wir sind ein bisschen anders als ihr. Ihr seid anders als wir. Sonst würd sich keiner verlieben. Wir kommen vom gleichen Planeten, doch sind ein bisschen verschieden. (2x)

Men & Boys

This song is for the hustlers, players, and gangsters, for all the rappers, BMXers, skaters, surfers, and dancers, for all the producers, DJs, and the cool boys on street corners, for all those who hide in bars at night.
This song is for all boys and men, for all sons, brothers, fathers, machos, punks, and homeless people, for all tough guys, athletes, MCs, thinkers, and connoisseurs, for all construction workers, bankers, and officials in office, for all those who carry us girls on their hands, with their strong arms, who are always there and have a shoulder free to lean on, who say something nice to us even on bad days, and for all those who have been waiting for their great love for years.
Chorus:

We are different. You are different from us. Otherwise, no one would be here. We are a little different from you. You are different from us. Otherwise, no one would fall in love. We come from the same planet, but we are a little different. (2x)
I mean, we want to please you, that's why we need things, clothes, shoes, make-up, jackets, and a selection of bags. You want sports shows on Saturdays, we want chocolate to snack on, and when we party, we drink the champagne straight from the bottle. It's okay. If you go drinking with your buddies, turn around after other women, and that you're into Playstations, beer, and fast cars. I don't care if you download porn movies to your phone. As long as I remain your queen, it's all no problem for me. You know what's up and how to fix things, give your last shirt, as soon as we start to freeze. You are skilled with your hands and can quickly sand down the floorboards. Thank you very much. I wonder how you can not love something like that?
Chorus:

We are different. You are different from us. Otherwise, no one would be here. We are a little different from you. You are different from us. Otherwise, no one would fall in love. We come from the same planet, but we are a little different. (2x)
You know about computers and can configure them. You always know how to start the grill and orient yourself. You have to be the first, the first winner, and hate to lose, and you always want to treat someone, even though you're broke like never before.
You look good with a chain, sweatshirt, sneakers, and jeans, and you all want a lady like Carrie in King of Queens. You can park like a hammer, there's nothing you can't solve, but in the end, it always comes down to size.
Chorus:

We are different. You are different from us. Otherwise, no one would be here. We are a little different from you. You are different from us. Otherwise, no one would fall in love. We come from the same planet, but we are a little different. (2x)