Paroles et traduction Pyranja - Männer & Jungs

Männer & Jungs

Das hier ist der Song für Hustler, Player und Gangster, für alle Rapper, BMXer, Skater, Surfer und Tänzer, für alle Produzenten, DJs und die coolen Boys an Straßenecken, für alle, die sich nachts in irgendwelchen Bars verstecken.
Das ist der Songs für alle Jungs und Männer, für alle Söhne, Brüder, Väter, Machos, Punks und Penner, für alle harten Kerle, Sportler, MCs, Denker und Kenner, für alle Bauarbeiter, Bänker und Beamte in Ämtern, für alle, die uns Girls auf Händen tragen, mit ihren starken Armen, die immer da sind und 'ne Schulter frei zum Anlehnen haben, die auch an schlechten Tagen zu uns etwas nettes sagen und für alle, die seit Jahren auf ihre große Liebe warten.
Chorus:

Wir sind anders. Ihr seid anders als wir. Sonst wär keiner mehr hier. Wir sind ein bisschen anders als ihr. Ihr seid anders als wir. Sonst würd sich keiner verlieben. Wir kommen vom gleichen Planeten, doch sind ein bisschen verschieden. (2x)
Ich mein, wir wollen euch gefallen, deswegen brauchen wir Sachen, Klamotten, Schuhe, Make-Up, Jacken und 'ne Auswahl an Taschen. Ihr wollt die Sportschau am Samstag, wir SChokolade zum Naschen und wenn wir feiern, trinken wir den Sekt direkt aus der Flasche. Passt schon. Wenn du mit Kumpels saufen gehst, dich nach andern Frauen umdrehst und dass du auf Playse zocken, Bier und schnelle Autos stehst. Mir doch egal, ob du dir Porno-Flicks aufs Handy lädst. Solange ich deine Queen bleibt, ist das alles für mich kein Problem. Ihr wisst Bescheid und wie man Sachen reparieren kann, gebt euer letztes Hemd, kaum fängt man mal zu frieren an. Seid handwerklich begabt und schleift mal eben schnell die Dielen ab. Vielen Dank. Ich frag mich, wie man so was denn nicht lieben kann?
Chorus:

Wir sind anders. Ihr seid anders als wir. Sonst wär keiner mehr hier. Wir sind ein bisschen anders als ihr. Ihr seid anders als wir. Sonst würd sich keiner verlieben. Wir kommen vom gleichen Planeten, doch sind ein bisschen verschieden. (2x)
Ihr kennt euch mit Computern aus und könnt konfigurieren. Ihr wisst immer wie der Grill angeht und euch orientieren. Müsst der erste der erste der Gewinner sein und hasst es zu verlieren und wollt einem ständig was spendieren, obwohl ihr broke seid wie noch nie.
Ihr seht gut aus mit Kette, Sweatshirt, Sneakers und Jeans und wünscht euch alle eine Lady wie Carrie in King of Queens. Ihr könnt hammermäßig einparken, nix, was du nicht lösen kannst, doch letzten Endes kommt's vor allem doch immer auf die Größe an.
Chorus:

Wir sind anders. Ihr seid anders als wir. Sonst wär keiner mehr hier. Wir sind ein bisschen anders als ihr. Ihr seid anders als wir. Sonst würd sich keiner verlieben. Wir kommen vom gleichen Planeten, doch sind ein bisschen verschieden. (2x)

Мужчины и парни

Эта песня для ловкачей, игроков и гангстеров, для всех рэперов, BMXеров, скейтеров, серферов и танцоров, для всех продюсеров, диджеев и крутых парней на улицах, для всех, кто прячется по ночам в каких-то барах.
Эта песня для всех парней и мужчин, для всех сыновей, братьев, отцов, мачо, панков и бомжей, для всех крутых парней, спортсменов, MC, мыслителей и знатоков, для всех строителей, банкиров и чиновников, для всех, кто носит нас, девчонок, на руках, со своими сильными руками, кто всегда рядом и у кого есть свободное плечо, чтобы на него опереться, кто даже в плохие дни говорит нам что-то приятное, и для всех, кто годами ждет свою большую любовь.
Припев:

Мы разные. Вы другие, не такие, как мы. Иначе никого бы здесь не было. Мы немного отличаемся от вас. Вы другие, не такие, как мы. Иначе никто бы не влюблялся. Мы с одной планеты, но немного разные. (2x)
Я имею в виду, мы хотим вам нравиться, поэтому нам нужны вещи, одежда, обувь, макияж, куртки и выбор сумок. Вы хотите смотреть спортивные трансляции по субботам, а мы хотим шоколадку, и когда мы празднуем, мы пьем шампанское прямо из бутылки. Всё в порядке. Когда ты идешь пить с друзьями, засматриваешься на других женщин, и что ты фанат Playstation, пива и быстрых машин. Мне всё равно, скачиваешь ли ты порно на телефон. Пока я твоя королева, это для меня не проблема. Вы знаете толк в вещах и как их чинить, отдадите последнюю рубашку, едва мы начнем мерзнуть. Вы умеете работать руками и запросто отшлифуете половицы. Большое спасибо. Я спрашиваю себя, как можно вас не любить?
Припев:

Мы разные. Вы другие, не такие, как мы. Иначе никого бы здесь не было. Мы немного отличаемся от вас. Вы другие, не такие, как мы. Иначе никто бы не влюблялся. Мы с одной планеты, но немного разные. (2x)
Вы разбираетесь в компьютерах и можете их настраивать. Вы всегда знаете, как разжечь гриль и ориентироваться на местности. Должны быть первыми из первых победителей и ненавидите проигрывать, и постоянно хотите что-то нам подарить, хотя вы на мели, как никогда раньше.
Вы отлично выглядите в цепи, толстовке, кроссовках и джинсах, и все мечтаете о девушке, как Кэрри в «Короле Квинса». Вы можете мастерски парковаться, нет ничего, что вы не можете решить, но в конечном итоге всё всегда сводится к размеру.
Припев:

Мы разные. Вы другие, не такие, как мы. Иначе никого бы здесь не было. Мы немного отличаемся от вас. Вы другие, не такие, как мы. Иначе никто бы не влюблялся. Мы с одной планеты, но немного разные. (2x)