Paroles et traduction Pyrokinesis - Нефть - Письмо Иосифу

Нефть - Письмо Иосифу

Жизнь единственную на свете
Дальновидно весь путь берёг
Но как Бродский рискну посметь, и
Близоруко взгляну вперёд
Кто-то ищет в раю свой дом
А кто в ад, но в остатке он грозен ли?
Если слипнемся все потом
И в осадке смешаемся в кровь земли
Изрыгая мотор огни
Так горе заглушит гнев
Утопая, брыкаются корабли
И по морю немым пятном
Растекается лужей нефть
(растекается лужей нефть)
Изрыгая мотор огни
Так горе заглушит гнев
Утопая, брыкаются корабли
И по морю немым пятном
Растекается лужей нефть
(Растекается лужей нефть)
Чьи-то головы на цепи
Чьи-то цепи держали крест
Тяжко смолоду, но цвети
Раз есть время, да жаль
В обрез
В обрез пулями зарядить
Сразу каясь, к тому же мне в тебе
Показались глаза родни
И в них слеза растекалась
Как лужа нефти
Изрыгая мотор огни
Так горе заглушит гнев
Утопая, брыкаются корабли
И по морю немым пятном
Растекается лужей нефть
(растекается лужей нефть)
Изрыгая мотор огни
Так горе заглушит гнев
Утопая, брыкаются корабли
И по морю немым пятном
Растекается лужей нефть
(Растекается лужей нефть)
Мы пытаемся говорить
Мы пытаемся понимать
Я оттуда, где всё горит
Убегаю, не помня мать
Забывая, кто мой отец
Повторяю: всё брось и ниц
Но взлетая я наконец
Примыкаю во строй синиц
Летящий над морем вдоль, и
Так околе, вращая земную сферу
И если распад начинают с воли
А из воли, как знаем, берётся вера
То выходит из веры идёт распад, посмотри
Я хочу сказать, где распад там и энтропия
Но на что распадаться миру, так чтобы
Понять, опять попытаюсь вас процитировать
(Извините за прямоту)
Мы останемся смятым окурком, плевком, в тени
Под скамьей, куда угол проникнуть лучу не даст
И слежимся в обнимку с грязью, считая дни
В перегной, и в осадок
И в такой же в культурный пласт
Замаравши совок, археолог разинет пасть
Отрыгнуть, но его открытие прогремит
На весь мир, как зарытая в землю страсть
И как обратная версия пирамид
(И всё же я вам отвечу)
И быть может - мы тоже падаль
Но не станет, увы, дальше земля от птиц
Кто жить может вне клеток рад, но
Растущая энтропия страшна для любых частиц
Будь то атомы или буквы-вы-вы-вы-вы
У слов тоже есть свой распад
Излагаюсь, как онемев
А раз так, то слова повязнут во рту
И будут на вкус как нефть

Oil - Letter to Joseph

The only life in this world,
I've carefully guarded its entire path.
But like Brodsky, I dare to venture,
And myopically look ahead.
Some seek their home in paradise,
Others in hell, but does it matter in the end?
If we all merge together later,
And in the sediment, we blend into the earth's blood.
Spewing flames from the engine's fire,
Thus sorrow drowns out anger.
Ships struggle, sinking,
And across the sea, a silent stain,
Oil spreads like a puddle,
(oil spreads like a puddle)
Spewing flames from the engine's fire,
Thus sorrow drowns out anger.
Ships struggle, sinking,
And across the sea, a silent stain,
Oil spreads like a puddle,
(Oil spreads like a puddle)
Someone's heads on chains,
Someone's chains held a cross.
It's been hard since youth, but bloom,
Since there's time, though sadly,
It's scarce.
Scarcely enough to load the bullets,
Immediately repenting, besides, in you,
I saw the eyes of a kin,
And a tear spread in them,
Like a puddle of oil.
Spewing flames from the engine's fire,
Thus sorrow drowns out anger.
Ships struggle, sinking,
And across the sea, a silent stain,
Oil spreads like a puddle,
(oil spreads like a puddle)
Spewing flames from the engine's fire,
Thus sorrow drowns out anger.
Ships struggle, sinking,
And across the sea, a silent stain,
Oil spreads like a puddle,
(Oil spreads like a puddle)
We try to speak,
We try to understand.
I'm from where everything burns,
I flee, not remembering my mother,
Forgetting who my father is.
I repeat: drop everything and kneel,
But finally taking flight,
I join the ranks of the tits,
Flying over the sea, lengthwise, and
Thus perish, rotating the earthly sphere.
And if decay starts with free will,
And from free will, as we know, faith is born,
Then it turns out decay comes from faith, look.
I want to say, where there's decay, there's entropy.
But why should the world decay, so that
To understand, I'll try to quote you again
(Excuse my bluntness)
We will remain a crumpled cigarette butt, spit, in the shadows,
Under a bench where a corner won't let the light in.
And we'll lie together with dirt, counting the days,
Into humus, and into sediment,
And into the same cultural layer.
Staining the scoop, the archaeologist will gape,
To regurgitate, but his discovery will resound
Throughout the world, like a passion buried in the earth,
And like an inverted version of the pyramids.
(And yet I will answer you)
And perhaps - we are also carrion,
But alas, the earth will not be further from the birds.
Whoever can live outside of cells is glad, but
Growing entropy is terrible for any particles,
Be it atoms or letters-y-y-y-y-y
Words also have their own decay.
I speak as if numb,
And if so, then the words will get stuck in my mouth,
And will taste like oil.