Paroles et traduction Pyrokinesis - Прекрасное далёко

Прекрасное далёко

Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь
От чистого истока в прекрасное далёко
В прекрасное далёко я начинаю путь
Больше не летают вертолеты
Волшебника не видно за последние года
Прекрасное далёко, напрасное далёко
Далеко так, что не дотянуться никогда
На тусовках шумных
О несбывшихся мечтах напомнит балерина на шкатулке
И в старой вазе вянут листья георгин
А твою песню отразит слеза печали в каждой нотке пианино
Стеклянный взгляд, жизнь как киноляп
От сотни до нуля, весна уже за тысячи ночей подряд
И вряд ли ты еще раз выдавишь свой детский смех
Но никогда уже не встретить Электроника на техно
Ты теперь модель, модель что списана с конвейера
Под гнетом пыли и под грузом времени
Взрослые уверены, выпей, отпразднуй
Впереди твое далекое напрасное
Прекрасное далёко, напрасно и далёко
Бессмысленно жестоко, дорогу забудь
Без выхода и входа, к напрасному далёко
В напрасное далёко ты не пройдешь свой путь
Что ни весть, что ни повесть
Рабы сердца и узники совести
Разум наперекор и потом
Томный взгляд уперев в монитор
Не поняв ничего, как Незнайка
Темнота и нет света, хоть сердце отдай, как Данко
Даже точки опоры нет и ты так одинока
Как Луна в солнечном городе
У судьбы своя империя
Поверь, она подарит тебе золотой ключик на день рождения
Заведи моторчик на своем поезде
И с горестью разбейся о стену на полной скорости
Танцуй, пока не стало тошно
И дорожку пусти в нос еще разочек, посмотри в окошко
Там вдали белеет парус одиноко
Год за годом уносясь в твое напрасное далеко
Прекрасное далёко, напрасно и далёко
Бессмысленно жестоко, дорогу забудь
Без выхода и входа, к напрасному далёко
В напрасное далёко ты не пройдешь свой путь
У судьбы своя империя
Поверь, она подарит тебе золотой ключик на день рождения
Заведи моторчик на своем поезде
И с горестью разбейся о стену на полной скорости
Танцуй, пока не стало тошно
И дорожку пусти в нос еще разочек, посмотри в окошко
Там вдали белеет парус одиноко
Год за годом уносясь в твое напрасное далёко

A Distant Dream

My distant dream, don't be cruel to me
Don't be cruel to me, don't be cruel
From a pure source, to a distant dream
To a distant dream, I begin my journey
Helicopters no longer fly
The wizard has not been seen in recent years
My distant dream, my futile dream
So distant that it's impossible to reach
At noisy parties
A ballerina on a music box reminds me of my unfulfilled dreams
And withered geranium leaves in an old vase
Your song reflects a tear of sadness in every note of the piano
Glazed eyes, life as a goof
From a hundred to zero, spring has been for thousands of consecutive nights
And you'll hardly ever bring out that childlike laughter again
But you'll never meet Electronica at a techno party again
You are now a model, a model that has been written off the assembly line
Under the oppression of dust and under the burden of time
Adults are confident, drink, celebrate
Ahead of you is your distant, futile
My distant dream, futile and distant
Meaninglessly cruel, forget the road
With no way out or in, to a futile far away
To a futile far away, you will not walk your path
Not one piece of news, not one story
Slaves of the heart and prisoners of conscience
Reason in defiance and then
A languid gaze at the monitor
Having understood nothing, like Dunce
Darkness and no light, even if you give your heart, like Danko
There is not even a foothold and you are so alone
Like the moon in a sunny city
Fate has its own empire
Believe me, it will give you a golden key for your birthday
Start the engine on your train
And in sorrow, crash into the wall at full speed
Dance until you feel sick
And snort a line once more, look out the window
There in the distance, a sail gleams lonely
Carrying you year after year to your futile far away
My distant dream, futile and distant
Meaninglessly cruel, forget the road
With no way out or in, to a futile far away
To a futile far away, you will not walk your path
Fate has its own empire
Believe me, it will give you a golden key for your birthday
Start the engine on your train
And in sorrow, crash into the wall at full speed
Dance until you feel sick
And snort a line once more, look out the window
There in the distance, a sail gleams lonely
Carrying you year after year to your futile far away