Paroles et traduction Pyrokinesis - Реквием по Жанне д'Арк

Реквием по Жанне д'Арк

Requiem for Joan of Arc

Что-то пошло не так

Something went wrong

Все, что осталось — это реквием по Жанне Д′Арк

All that's left is a requiem for Joan of Arc

Дева, покорившая пламя

The maiden who conquered the flames

Меня уж давно укоренившая в памяти (но я как дурак)

Long ingrained in my memory (but like a fool, I)

С плеч и на корню срубаю

Cut it off from my shoulders, at the root

Стоит мне случайно сорваться (Случайно сорваться)

As soon as I accidentally slip up (Accidentally slip up)

Я, конечно, не Камю, родная

Of course, I'm no Camus, my dear

Но и Петербург, чай, не Франция

But Petersburg, you know, is not France

А ты и близко не Брижит Бардо

And you're nowhere near Brigitte Bardot

И в нашем доме даже время не бежит, пардон

And in our house, even time doesn't run, pardon

Я извиняюсь за банальный каламбур, но

I apologize for the banal pun, but

Если всё перевернуть, то мы увидим пережиток в нём

If we turn everything upside down, we'll see a relic in it

Фундаментально изменений никаких нет

Fundamentally, there are no changes

Ветер перемен опять слабеет, а позднее и утихнет

The wind of change weakens again, and later subsides

Но я формирую свою среду сам

But I shape my own environment

Глубоко внутри зашифровать

Deep inside, encrypted

И не придумать круче ребуса

And no puzzle could be more intricate

Что не распутает Коломбо

That even Colombo wouldn't unravel

Грянет гром, я со злости, как бомба

Thunder will strike, I'm like a bomb with anger

Завёлся, опять, оттого и детонировал

Wound up again, that's why I detonated

Но и по кускам я от и до детерминирован

But even in pieces, I'm determined from beginning to end

Там по итогу все как бисером

There, in the end, everything is like beads

Пламя так красиво, но не помогло найти себя

The flame is so beautiful, but it didn't help me find myself

Да и к Богу не приблизило

And it didn't bring me closer to God

Важен только пепел — остальное метафизика

Only ashes matter - the rest is metaphysics

Так что пой мне реквием по Жанне Д'Арк

So sing me a requiem for Joan of Arc

Боль — мой реквием по Жанне Д′Арк

Pain is my requiem for Joan of Arc

Пой свой реквием и засыпай

Sing your requiem and fall asleep

Эта столетняя война моя

This Hundred Years' War is mine

Пой мне реквием по Жанне Д'Арк

Sing me a requiem for Joan of Arc

Боль — мой реквием по Жанне Д'Арк

Pain is my requiem for Joan of Arc

Пой свой реквием и засыпай

Sing your requiem and fall asleep

Теперь столетняя война моя

Now the Hundred Years' War is mine

Люди одинаково боятся слова, будто знака зодиака

People are equally afraid of the word, as if it were a zodiac sign

И он, кажется, как будто уже каждому знаком

And it seems as if everyone is already familiar with it

И нашей жизни нарратив определяют языком

And the narrative of our lives is determined by language

Но я прикусил язык (Бесполезные слова)

But I bit my tongue (Useless words)

Фразы зыбкие посыпятся, как месится слюна

Shaky phrases will fall, like saliva mixing

И нас понять — это раз плюнуть, читается всё по лицам

And understanding us is a piece of cake, everything is read on our faces

И несказанным когда-то останется подавиться!

And what was once unspoken will remain choked up!

И я снова открываю рот

And I open my mouth again

В метре от костра или креста

A meter away from the fire or the cross

Я уже сам не знаю да и нету разницы

I don't know anymore, and it doesn't matter

Хочется кричать: Ах, какая красота, да

I want to shout: Ah, what beauty, yes

Но то, что сказано, судьбою передразнится

But what is said will be mocked by fate

(И на пепелище) они танцуют босиком

(And on the ashes) they dance barefoot

И падают по пьяни (Во дела)

And fall drunk (What a mess)

И, кажется, богиня уж давно на всё готова

And it seems the goddess has long been ready for anything

Лишь бы люди снова не подняли факела

As long as people don't raise their torches again

Так что пой мне реквием по Жанне Д′Арк

So sing me a requiem for Joan of Arc

Боль — мой реквием по Жанне Д′Арк

Pain is my requiem for Joan of Arc

Пой свой реквием и засыпай

Sing your requiem and fall asleep

Эта столетняя война моя

This Hundred Years' War is mine

Пой мне реквием по Жанне Д'Арк

Sing me a requiem for Joan of Arc

Боль — мой реквием по Жанне Д′Арк

Pain is my requiem for Joan of Arc

Пой свой реквием и засыпай

Sing your requiem and fall asleep

Теперь столетняя война моя

Now the Hundred Years' War is mine

Пой мне реквием по Жанне Д'Арк

Sing me a requiem for Joan of Arc

Эта столетняя война моя

This Hundred Years' War is mine

Пой мне реквием по Жанне Д′Арк

Sing me a requiem for Joan of Arc

Теперь столетняя война моя

Now the Hundred Years' War is mine

Пой мне реквием по Жанне Д'Арк

Sing me a requiem for Joan of Arc

Эта столетняя война моя

This Hundred Years' War is mine

Пой мне реквием по Жанне Д′Арк

Sing me a requiem for Joan of Arc

Теперь столетняя война моя

Now the Hundred Years' War is mine

Évaluez la traduction

Album

Питер, чай, не Франция

date de sortie

04-12-2020

1 Абсолютно чёрное тело
2 До последнего люмена
3 Реквием по Жанне д'Арк
4 Чемпионы пепла
5 Питер, чай, не Франция
6 Веснушки
7 Альма-матер
8 Письмо и безразличие интро
9 Мискузи мадам аутро
10 Да что романтичного в птичках?
11 Зависимость
12 Нефть - Письмо Иосифу

Plus d'albums