Résistance - PYROMAN traduction en allemand

Résistance

Ecrivez votre nom dans l'histoire
Comme Shaka Zulu, Malcom X
Lumumba ou bien Kuntar.
La résistance est toujours en vie
Et l'espoir de vaincre nous motivera comme Nelson Mandela.
La résistance c'est Abu Jamal Mumia,
Prisonnier de la mort parce qu'il est dans le couloir.
Je résiste comme ont résisté les aboitionnistes
Et mon combat se mène avec classe
Comme Frédéric Douglas.
J'insiste et c'est une guerre que j'actionne
Je suis un révolutionnaire dans la même lignée que Jesse Jackson.
J'affronte les préjugées et fais fondre les mauvaises idées,
Harry Belafonte a filmé pour nous enseigner.
Et comme les Sioux je ferai tout pour me protéger de to u t,
En essayant de ne pas me faire tuer.
Ma force est un remède que j'utilise jusqu'à la dernière goutte
Comme Crazy Horse, Sittin Bull et Red Cloud.
Je fais partie des organisations dites subversives
Et comme AIM je lâche l'offensive.
Je me transforme en lèopard
Et dans cette jungle urbain
Je n'oublie pas de lutter pour Peltier Léonard.

REFRAIN:
Ecrivez votre nom dans l'histoire
Comme Shaka Zulu, Malcom X, Lumumba
Ou bien Kuntar.
Votre nom dans l'histoire pourra changer
Le cour de nos vies, et changer nos parcours
Voir, changer nos coeurs, gommer nos peurs,
Trouver nos cibles, prendre de la hauteur
Pour être libre,
La résistance livre un message intemporel,
Les guerilleros doivent vivre.

Et ma voix scintille comme celle de Tiken Jah Fakoly,
Au Brésil j'ai lu et compris la culture de Zumbi.
Z'Africa m'a expliqué à Morumbi
Que le résistance ne pouvait pas mourir
Tant qu'on sera en vie.
J'ai vu le sauveur de Bahia
Et quand je pense Congo je pense Che Guevara.
Il est l'heure d'utiliser la fosse
Et de suivre les pas laissés par le commandant Marcos
Marien N'Gouabi a été assassiné, éliminé par les agents
De Babylone.
Depuis une atmosphère pesante sillonne les aires
Et dans cette jungle où sont les lions.
"I shot the sheriff" comme Bob Marley
Et je continue le combat de Marcus Garvey.
Ma résistance doit construire son empire
Comme l'a fait Ali Mohamed après sa victoire au Zaïre!
Ah ouais, nous ne devons jamais lâcher l'affaire
Comme Spike Lee ou les femmes amazighes en Algèrie les frères.
Je n'oublie pas les cris des femmes à Tizi Ouzou
Et l'assassinat de Nabila Djamia.
Osons sortir les frères du désarroi,
Attirer les oreilles comme la voix de Wardaa.

REFRAIN:
Ecrivez votre nom dans l'histoire
Comme Shaka Zulu, Malcom X, Lumumba
Ou bien Kuntar.
Votre nom dans l'histoire pourra changer
Le cour de nos vies, et changer nos parcours
Voir, changer nos coeurs, gommer nos peurs,
Trouver nos cibles, prendre de la hauteur
Pour être libre,
La résistance livre un message intemporel,
Les guerilleros doivent vivre.

Je ne veux pas perdre le nord en suivant les traces de Matthew Hanson,
Car j'ai l'habilité et l'aptitude de Paul Robeson.
Et les messages de Anta Diop résonnent dans ma tête,
C'est le Cheick qui détient la formule secrète.
Yes oui c'est le black pharaon
Il a l'antidote la réponse à toutes nos questions.
Je suis venu pour marquer l'histoire
Laisser mes traces, laisser mes empreintes
Et changer le cours de l'histoire
Révolutionnaire, missionnaire, militant,
Seuls les vrais héros traversent le temps,
Je suis le black supa, fils de Shaka Zulu,
Je suis les enseignements pour rester debout
Le combat on le mène pour nous man
Il faut y faire face il doit être beau comme la prose de Angelou,
Brave, oui soyons braves
Marquons les pages de l'histoire et sans entrave,
En marge, soyons en marge
D'un système capitaliste qui nous prend pour des esclaves
Ok, d'accord on va sortir des cales
Pour parler des colonnies de la terre hexagonale
Des colonisateurs venant du Portugal, Angleterre
La résistance c'est le bras de fer.
Batlen Sikki, Manko Betti

REFRAIN:
Ecrivez votre nom dans l'histoire
Comme Shaka Zulu, Malcom X, Lumumba
Ou bien Kuntar.
Votre nom dans l'histoire pourra changer
Le cour de nos vies, et changer nos parcours
Voir, changer nos coeurs, gommer nos peurs,
Trouver nos cibles, prendre de la hauteur
Pour être libre,
La résistance livre un message intemporel,
Les guerilleros doivent vivre.

Hey guerriers Mazaï, n'oubliez pas les massacres
Qual destino se leva, quand on démarre du sol.

Widerstand

Schreibt euren Namen in die Geschichte
Wie Shaka Zulu, Malcom X
Lumumba oder auch Kuntar.
Der Widerstand ist immer noch am Leben
Und die Hoffnung zu siegen wird uns motivieren wie Nelson Mandela.
Der Widerstand ist Abu Jamal Mumia,
Gefangener des Todes, weil er im Todestrakt ist.
Ich leiste Widerstand, wie die Abolitionisten Widerstand leisteten
Und mein Kampf wird mit Klasse geführt
Wie Frederick Douglass.
Ich bestehe darauf und es ist ein Krieg, den ich beginne
Ich bin ein Revolutionär in der gleichen Linie wie Jesse Jackson.
Ich stelle mich den Vorurteilen und bringe schlechte Ideen zum Schmelzen,
Harry Belafonte hat gefilmt, um uns zu lehren.
Und wie die Sioux werde ich alles tun, um mich vor allem zu schützen,
Und versuche dabei, nicht getötet zu werden.
Meine Stärke ist ein Heilmittel, das ich bis zum letzten Tropfen nutze
Wie Crazy Horse, Sitting Bull und Red Cloud.
Ich gehöre zu den sogenannten subversiven Organisationen
Und wie AIM starte ich die Offensive.
Ich verwandle mich in einen Leoparden
Und in diesem städtischen Dschungel
Vergesse ich nicht, für Leonard Peltier zu kämpfen.

REFRAIN:
Schreibt euren Namen in die Geschichte
Wie Shaka Zulu, Malcom X, Lumumba
Oder auch Kuntar.
Euer Name in der Geschichte kann verändern
Den Lauf unseres Lebens, und unsere Wege ändern
Sogar unsere Herzen ändern, unsere Ängste auslöschen,
Unsere Ziele finden, an Höhe gewinnen
Um frei zu sein,
Der Widerstand überbringt eine zeitlose Botschaft,
Die Guerilleros müssen leben.

Und meine Stimme funkelt wie die von Tiken Jah Fakoly,
In Brasilien habe ich die Kultur von Zumbi gelesen und verstanden.
Z'Africa hat mir in Morumbi erklärt
Dass der Widerstand nicht sterben könne
Solange wir am Leben sind.
Ich habe den Retter von Bahia gesehen
Und wenn ich an Kongo denke, denke ich an Che Guevara.
Es ist Zeit, die Kraft zu nutzen
Und den Spuren zu folgen, die Subcomandante Marcos hinterlassen hat
Marien Ngouabi wurde ermordet, eliminiert von den Agenten
Babylons.
Seitdem durchzieht eine drückende Atmosphäre die Lüfte
Und in diesem Dschungel, wo sind die Löwen?
"I shot the sheriff" wie Bob Marley
Und ich setze den Kampf von Marcus Garvey fort.
Mein Widerstand muss sein Imperium aufbauen
Wie es Muhammad Ali nach seinem Sieg in Zaire tat!
Ah ja, wir dürfen niemals aufgeben
Wie Spike Lee oder die Amazigh-Frauen in Algerien, Brüder.
Ich vergesse nicht die Schreie der Frauen in Tizi Ouzou
Und die Ermordung von Nabila Djamia.
Wagen wir es, die Brüder aus der Verzweiflung zu holen,
Die Ohren fesseln wie die Stimme von Warda.

REFRAIN:
Schreibt euren Namen in die Geschichte
Wie Shaka Zulu, Malcom X, Lumumba
Oder auch Kuntar.
Euer Name in der Geschichte kann verändern
Den Lauf unseres Lebens, und unsere Wege ändern
Sogar unsere Herzen ändern, unsere Ängste auslöschen,
Unsere Ziele finden, an Höhe gewinnen
Um frei zu sein,
Der Widerstand überbringt eine zeitlose Botschaft,
Die Guerilleros müssen leben.

Ich will nicht die Orientierung verlieren, indem ich den Spuren von Matthew Henson folge,
Denn ich habe die Fähigkeit und die Begabung von Paul Robeson.
Und die Botschaften von Cheikh Anta Diop hallen in meinem Kopf wider,
Es ist der Cheikh, der die geheime Formel besitzt.
Ja, genau, es ist der schwarze Pharao
Er hat das Gegenmittel, die Antwort auf all unsere Fragen.
Ich bin gekommen, um Geschichte zu schreiben
Meine Spuren zu hinterlassen, meine Abdrücke zu hinterlassen
Und den Lauf der Geschichte zu ändern
Revolutionär, Missionar, Aktivist,
Nur die wahren Helden überdauern die Zeit,
Ich bin der Black Supa, Sohn von Shaka Zulu,
Ich folge den Lehren, um aufrecht zu bleiben
Den Kampf führen wir für uns, Mann
Man muss sich ihm stellen, er muss schön sein wie die Prosa von Angelou,
Tapfer, ja seien wir tapfer
Prägen wir die Seiten der Geschichte, und das ungehindert,
Am Rande, seien wir am Rande
Eines kapitalistischen Systems, das uns für Sklaven hält
Okay, einverstanden, wir kommen aus den Laderäumen heraus
Um über die Kolonien des hexagonalen Landes zu sprechen
Von Kolonisatoren aus Portugal, England
Der Widerstand ist das Kräftemessen.
Batlen Sikki, Manko Betti

REFRAIN:
Schreibt euren Namen in die Geschichte
Wie Shaka Zulu, Malcom X, Lumumba
Oder auch Kuntar.
Euer Name in der Geschichte kann verändern
Den Lauf unseres Lebens, und unsere Wege ändern
Sogar unsere Herzen ändern, unsere Ängste auslöschen,
Unsere Ziele finden, an Höhe gewinnen
Um frei zu sein,
Der Widerstand überbringt eine zeitlose Botschaft,
Die Guerilleros müssen leben.

Hey Massai-Krieger, vergesst die Massaker nicht
Welches Schicksal erwartet einen, wenn man vom Boden aus startet.