Paroles et traduction Pyrophoria - Daddy

Daddy

My daddy left when I was born
I never learned how to mourn
He was a ghost I could've sworn
A sheet never worn
No veil to see how torn
High up like a thunderstorm
Came down like no life form
Lightning strike norm
The ground was always warm
I lay down as if free from harm
As if clarity would disarm
I lay next to a firearm
I was born to charm
I should have starred
"Fuck you's" on a score card
The sky would be marred
The high was a safeguard
Drowned in the schoolyard
He ricocheted like a shard
My eyes were scarred
My black heart became hard

Your daddy left you too
Who knows if you even knew
Nevertheless you grew
In silence without hullabaloo
You said what do I do
Daddy isn't coming home so who
Is supposed to
My daddy came home on cue
From jail and he seemed new
For a minute or two
What's your daddy gone through
You don't have a clue
You don't really want to unscrew
Someone you never knew
Your shade of blue
Can get into a queue

Your daddy issue is yours
There's no skeleton behind those doors
There's no weapon inside those drawers
I hide beneath on all fours
Standing upright daddy snores
A high so high he ignores

I cried in a pew
I thought it couldn't be true
The way your footing falls through
The fuck you gonna do
When your dad makes his debut
Say I always knew
And then he would love you
Until then you make do
With no one to look up to
But Iooking down was my view
I got a good preview
Of what life does to you
But you cry about daddy at 22
Claiming nazi and playing Jew
Fuck you
Go rap about how it ruined you
You were put away I was put through

Your daddy issue is yours
There's no skeleton behind those doors
There's no weapon inside those drawers
I hide beneath on all fours
Standing upright daddy snores
A high so high he ignores

Папочка

Мой папочка ушел, когда я родилась,
Я так и не научилась горевать.
Он был призраком, могла бы поклясться,
Простыней, что никогда не носили.
Никакой завесы, чтобы видеть, как изорвана,
Высоко, как гроза,
Нисходил, как будто не живой,
Удар молнии – норма.
Земля всегда была теплой,
Я ложилась, словно невредимая,
Словно ясность могла обезоружить.
Я лежу рядом с огнестрельным оружием,
Я была рождена, чтобы очаровывать,
Мне следовало блистать.
"Пошел ты" на табло,
Небо было бы испорчено,
Ка́йф был защитой,
Утонувшей в школьном дворе.
Он срикошетил, как осколок,
Мои глаза были в шрамах,
Мое черное сердце ожесточилось.

Твой папочка тоже ушел,
Кто знает, знал ли ты вообще.
Тем не менее ты вырос
В тишине, без шума.
Ты спросил, что мне делать,
Папочка не идет домой, так кто же
Должен...
Мой папочка вернулся домой вовремя,
Из тюрьмы, и он казался новым,
На минуту или две.
Через что прошел твой папочка,
Ты понятия не имеешь.
Ты же не хочешь раскручивать
Того, кого никогда не знал.
Твой оттенок синевы
Может встать в очередь.

Твоя проблема с папочкой – это твоя проблема,
За этими дверями нет скелетов,
В этих ящиках нет оружия.
Я прячусь под ним на четвереньках,
Стоя, папочка храпит,
Кайф такой сильный, что он не обращает внимания.

Я плакала в церковной скамье,
Я думала, что это не может быть правдой,
То, как ты проваливаешься,
Что, черт возьми, ты будешь делать,
Когда твой папа дебютирует?
Скажешь, я всегда знала,
И тогда он полюбит тебя.
А до тех пор ты справляйся
Без никого, на кого можно равняться.
Но смотреть вниз было моим призванием,
У меня был хороший предварительный просмотр
Того, что жизнь делает с тобой.
Но ты плачешь о папочке в 22,
Обвиняешь нацистов и играешь в еврея.
Пошел ты.
Иди, читай рэп о том, как это разрушило тебя.
Тебя посадили, а меня провели через это.

Твоя проблема с папочкой – это твоя проблема,
За этими дверями нет скелетов,
В этих ящиках нет оружия.
Я прячусь под ним на четвереньках,
Стоя, папочка храпит,
Кайф такой сильный, что он не обращает внимания.