Moi ludzie - Pyskaty traduction en allemand

Moi ludzie

Witaj w blokach, raju poetów i morderców,
Tu mam ziomów, których wydzierałem w sercu,
Spójrz, takich ziomów że nie straszna mi matnia,
Tu gdzie nadziei jest jak Brutus, nóż wbija ostatnia.
Racja, miałem kilku ziomów, których już nie mam,
Dziś zamiast matek w domu przytula ich matka ziemia.
Uczucia, marzenia, zostawił bliznę tak jak chemoterapia,
Życie to kiepski fryzjer, biznes
Kręci się nadal, gramy ten rap nadal
Już tyle lat jak chcemy trzepać ten hajs nadal,
Patrz, lada chwila będziemy starzy, ale nie ma opcji
Bym zapomniał o tym co się tutaj zdaży.
I nie starczy kilka wersów, słów jest wiele,
(?) dziś stworzyłby jebany bestseller.
Bo tu-jeden za wszystkich i odwrotnie sprawdź mój projekt,
Znajdź jednego dla którego nie jest to mottem.

Ema mam ja dalej rap gram na osiedlu
Gdzie jak idziesz sam nie przejdziesz nawet 3 metrów.
Jest paru łepków ciągle mają adres ten sam,
Kiedyś berek, podchody, komuną śmierdzący supersam.
Pierwsze szlugi na wale, non stop graliśmy w nogę,
Teraz poker gruby, gruby balet w szklankach Johny Walker.
Cieszę się że nikt z tych najbliższych mi się nie zniszczył,
Choć życie się waliło to podnosił się ze zgliszczy.
Ej, dobrze pamiętam dźwięk jak bieda piszczy,
To z czasów gdy komputery to science-fiction.
Nie było źle, a jak było kto martwił się tym?
Teraz dorośli, razem wciąż jak małe smarki wtedy
Choć nie zawsze mam czas, bo życie w ciągłym biegu,
W sobotę skoczymy gdzieś nie planując noclegu.
Jeśli chodzi o nas, brat, to hajs to szczegół,
Bo jesteś mój człowiek i oby na wieki wieków.

Siemasz, siemasz chodź na melanż, beton w genach, beton w duszach,
Dla zmiękczenia lana tutaj przy weekendach czysta wóda.
Przejdziesz mile w moich butach, poznasz kim są moi ludzie,
Lecz stąpasz po cienkim lodzie będąc dłużej w mojej skórze.
Już nie taka długa lista moich ziomów na boiskach,
Przez lata straciła masę jak amfetaminista.
Kilka pizd, jak Judasz sprzedało by bliskich wszystkich,
Za wakacje w spa, kokę i klubowy błysk - psy!
Tu nas czas nie oszczędza trzyma w pionie nas chemia,
Sąsiedzi mówią o nas młodzi tylko z przyzwyczajenia.
Trzysta ścieżek by się przenieść w inny świat,
Dwieście dziewięćdziesiąt dziewięć poznał niejeden z nas.
997 nie spisuje mnie za damski h.
Bo na ławkach bywam rzadziej niż wstecz kilka lat.
Choćby w (?) z tymi co ich widujesz w tv,
To na jednej dłoni zliczę tych zwanych bliskimi.
Ci co stoją za mną, są moją definicją,
I będą gdy skończę z branżą, bo to nie tylko hip-hop!

Meine Leute

Willkommen in den Blocks, dem Paradies der Dichter und Mörder,
Hier habe ich Kumpels, die ich in meinem Herzen trage,
Schau, solche Kumpels, dass mir keine Falle Angst macht,
Hier, wo es so viel Hoffnung gibt wie bei Brutus, sticht das Messer zuletzt zu.
Stimmt, ich hatte ein paar Kumpels, die ich nicht mehr habe,
Heute umarmt sie statt der Mütter im Haus die Mutter Erde.
Gefühle, Träume, hinterließen Narben wie eine Chemotherapie,
Das Leben ist ein schlechter Friseur, das Geschäft
Dreht sich weiter, wir machen diesen Rap weiter,
Schon so viele Jahre, wie wir dieses Geld machen wollen, immer noch,
Schau, bald werden wir alt sein, aber es gibt keine Option,
Dass ich vergesse, was hier passiert ist.
Und ein paar Verse reichen nicht, es gibt viele Worte,
(?) würde heute einen verdammten Bestseller schreiben.
Denn hier - einer für alle und umgekehrt, prüfe mein Projekt,
Finde einen, für den das nicht das Motto ist.

Ema, ich mache immer noch Rap in der Siedlung,
Wo du, wenn du alleine gehst, nicht einmal 3 Meter weit kommst.
Es gibt ein paar Jungs, die immer noch die gleiche Adresse haben,
Früher Fangen, Verstecken, nach Kommune stinkender Supermarkt.
Die ersten Kippen am Wall, wir haben ständig Fußball gespielt,
Jetzt dickes Poker, dicke Party, in den Gläsern Johnny Walker.
Ich bin froh, dass sich keiner von meinen engsten Freunden ruiniert hat,
Obwohl das Leben zusammenbrach, hat er sich aus der Asche erhoben.
Hey, ich erinnere mich gut an den Klang, wie die Armut quietscht,
Das war zu Zeiten, als Computer noch Science-Fiction waren.
Es war nicht schlecht, und wenn doch, wer hat sich darum gekümmert?
Jetzt sind wir erwachsen, immer noch zusammen wie kleine Rotzlöffel damals,
Obwohl ich nicht immer Zeit habe, weil das Leben ständig in Bewegung ist,
Am Samstag springen wir irgendwohin, ohne eine Übernachtung zu planen.
Wenn es um uns geht, Bruder, dann ist Geld eine Nebensache,
Denn du bist mein Mensch und hoffentlich für immer und ewig.

Hey, hey, komm zur Party, Beton in den Genen, Beton in den Seelen,
Zur Erweichung gibt's hier am Wochenende reinen Wodka.
Du wirst Meilen in meinen Schuhen gehen, du wirst erfahren, wer meine Leute sind,
Aber du bewegst dich auf dünnem Eis, wenn du länger in meiner Haut steckst.
Die Liste meiner Kumpels auf den Spielfeldern ist nicht mehr so lang,
Sie hat über die Jahre an Masse verloren wie ein Amphetamin-Süchtiger.
Ein paar Miststücke würden wie Judas alle ihre Nächsten verkaufen,
Für einen Wellnessurlaub, Koks und Club-Glitzer - Bullen!
Hier schont uns die Zeit nicht, die Chemie hält uns aufrecht,
Die Nachbarn nennen uns nur aus Gewohnheit jung.
Dreihundert Wege, um in eine andere Welt zu gelangen,
Zweihundertneunundneunzig hat nicht einer von uns kennengelernt.
997 schreibt mich nicht wegen einer Frau ab, H.
Denn ich bin seltener auf den Bänken als vor ein paar Jahren.
Auch wenn ich mit denen (?) , die du im Fernsehen siehst,
kann ich die, die ich als enge Freunde bezeichne, an einer Hand abzählen.
Die, die hinter mir stehen, sind meine Definition,
Und sie werden da sein, wenn ich mit der Branche aufhöre, denn das ist nicht nur Hip-Hop!