Paroles et traduction Pyskaty - Moi ludzie

Moi ludzie

Witaj w blokach, raju poetów i morderców,
Tu mam ziomów, których wydzierałem w sercu,
Spójrz, takich ziomów że nie straszna mi matnia,
Tu gdzie nadziei jest jak Brutus, nóż wbija ostatnia.
Racja, miałem kilku ziomów, których już nie mam,
Dziś zamiast matek w domu przytula ich matka ziemia.
Uczucia, marzenia, zostawił bliznę tak jak chemoterapia,
Życie to kiepski fryzjer, biznes
Kręci się nadal, gramy ten rap nadal
Już tyle lat jak chcemy trzepać ten hajs nadal,
Patrz, lada chwila będziemy starzy, ale nie ma opcji
Bym zapomniał o tym co się tutaj zdaży.
I nie starczy kilka wersów, słów jest wiele,
(?) dziś stworzyłby jebany bestseller.
Bo tu-jeden za wszystkich i odwrotnie sprawdź mój projekt,
Znajdź jednego dla którego nie jest to mottem.

Ema mam ja dalej rap gram na osiedlu
Gdzie jak idziesz sam nie przejdziesz nawet 3 metrów.
Jest paru łepków ciągle mają adres ten sam,
Kiedyś berek, podchody, komuną śmierdzący supersam.
Pierwsze szlugi na wale, non stop graliśmy w nogę,
Teraz poker gruby, gruby balet w szklankach Johny Walker.
Cieszę się że nikt z tych najbliższych mi się nie zniszczył,
Choć życie się waliło to podnosił się ze zgliszczy.
Ej, dobrze pamiętam dźwięk jak bieda piszczy,
To z czasów gdy komputery to science-fiction.
Nie było źle, a jak było kto martwił się tym?
Teraz dorośli, razem wciąż jak małe smarki wtedy
Choć nie zawsze mam czas, bo życie w ciągłym biegu,
W sobotę skoczymy gdzieś nie planując noclegu.
Jeśli chodzi o nas, brat, to hajs to szczegół,
Bo jesteś mój człowiek i oby na wieki wieków.

Siemasz, siemasz chodź na melanż, beton w genach, beton w duszach,
Dla zmiękczenia lana tutaj przy weekendach czysta wóda.
Przejdziesz mile w moich butach, poznasz kim są moi ludzie,
Lecz stąpasz po cienkim lodzie będąc dłużej w mojej skórze.
Już nie taka długa lista moich ziomów na boiskach,
Przez lata straciła masę jak amfetaminista.
Kilka pizd, jak Judasz sprzedało by bliskich wszystkich,
Za wakacje w spa, kokę i klubowy błysk - psy!
Tu nas czas nie oszczędza trzyma w pionie nas chemia,
Sąsiedzi mówią o nas młodzi tylko z przyzwyczajenia.
Trzysta ścieżek by się przenieść w inny świat,
Dwieście dziewięćdziesiąt dziewięć poznał niejeden z nas.
997 nie spisuje mnie za damski h.
Bo na ławkach bywam rzadziej niż wstecz kilka lat.
Choćby w (?) z tymi co ich widujesz w tv,
To na jednej dłoni zliczę tych zwanych bliskimi.
Ci co stoją za mną, są moją definicją,
I będą gdy skończę z branżą, bo to nie tylko hip-hop!

My People

Welcome to the blocks, paradise of poets and murderers,
I have friends here, who I always carried in my heart,
These are the kind of friends that don't scare me, no matter where I go,
Where hope always plays Brutus, the last one to bury you.
That's right, I had a few friends that are gone,
Today, instead of their mothers, they're hugged by the earth.
Feelings, dreams, left a scar like chemotherapy,
Life is a bad barber, business
Still continuing, we're still doing this rap,
It's been years but we still want to make this money,
Look, it will be over before we know it, but I can't
Forget about what's been happening here.
And even all of these words are not enough,
(?) would've written a bestseller.
Here, one for all and all for one, check out my project,
Find one for whom this is not the motto.

Yo girl, I'm still doing this rap in the neighborhood
Where if you walk alone, you won't pass even 3 meters.
There are a few guys who still have the same address,
Where once we played hide-and-seek, a supermarket smelling of poverty.
First cigarettes by the river, we were always playing football,
Now it's big poker, big parties with Johnny Walker in our hands.
I'm happy that none of my close friends has broken down,
Even when life was falling apart, they'd pick themselves up from the ruins.
Yo, I remember the sound of poverty squeaking,
Back when computers were science fiction.
It wasn't bad, and if it was, who cared?
Now we're adults, but still like those little brats we were,
Even though I don't always have time, because life's always rushing,
On Saturday we'll go out, not really planning to sleep at home.
When it comes to us, bro, money is a detail,
Because you're my friend and that'll never change.

Yo, yo, come on, let's party, concrete in our genes, concrete in our souls,
To soften the blows, on weekends we drink pure vodka.
Step a mile in my shoes, you'll see who my people are,
But you're walking on thin ice, being in my skin for too long.
The list of my friends down the court is not that long anymore,
Over the years it's lost a lot of weight, like an amphetamine addict.
A few bitches, like Judas, would sell all their friends,
For a spa vacation, coke and the club's flash - bitches!
Here, time doesn't spare us, we stay vertical on chemistry,
The neighbors say we're young, but only out of habit.
Three hundred paths take you to another world,
Two hundred ninety-nine have been discovered by us.
997 won't list me as a hooker.
Because I'm less often on benches than a few years ago.
Even if I was in (?) with those you see on TV,
I'd count the so-called close ones on one hand.
Those standing behind me are my definition,
And they will be when I'm done with the business, because it's not just hip-hop!