Paroles et traduction Pyskaty - Moi ludzie

Moi ludzie

Witaj w blokach, raju poetów i morderców,
Tu mam ziomów, których wydzierałem w sercu,
Spójrz, takich ziomów że nie straszna mi matnia,
Tu gdzie nadziei jest jak Brutus, nóż wbija ostatnia.
Racja, miałem kilku ziomów, których już nie mam,
Dziś zamiast matek w domu przytula ich matka ziemia.
Uczucia, marzenia, zostawił bliznę tak jak chemoterapia,
Życie to kiepski fryzjer, biznes
Kręci się nadal, gramy ten rap nadal
Już tyle lat jak chcemy trzepać ten hajs nadal,
Patrz, lada chwila będziemy starzy, ale nie ma opcji
Bym zapomniał o tym co się tutaj zdaży.
I nie starczy kilka wersów, słów jest wiele,
(?) dziś stworzyłby jebany bestseller.
Bo tu-jeden za wszystkich i odwrotnie sprawdź mój projekt,
Znajdź jednego dla którego nie jest to mottem.

Ema mam ja dalej rap gram na osiedlu
Gdzie jak idziesz sam nie przejdziesz nawet 3 metrów.
Jest paru łepków ciągle mają adres ten sam,
Kiedyś berek, podchody, komuną śmierdzący supersam.
Pierwsze szlugi na wale, non stop graliśmy w nogę,
Teraz poker gruby, gruby balet w szklankach Johny Walker.
Cieszę się że nikt z tych najbliższych mi się nie zniszczył,
Choć życie się waliło to podnosił się ze zgliszczy.
Ej, dobrze pamiętam dźwięk jak bieda piszczy,
To z czasów gdy komputery to science-fiction.
Nie było źle, a jak było kto martwił się tym?
Teraz dorośli, razem wciąż jak małe smarki wtedy
Choć nie zawsze mam czas, bo życie w ciągłym biegu,
W sobotę skoczymy gdzieś nie planując noclegu.
Jeśli chodzi o nas, brat, to hajs to szczegół,
Bo jesteś mój człowiek i oby na wieki wieków.

Siemasz, siemasz chodź na melanż, beton w genach, beton w duszach,
Dla zmiękczenia lana tutaj przy weekendach czysta wóda.
Przejdziesz mile w moich butach, poznasz kim są moi ludzie,
Lecz stąpasz po cienkim lodzie będąc dłużej w mojej skórze.
Już nie taka długa lista moich ziomów na boiskach,
Przez lata straciła masę jak amfetaminista.
Kilka pizd, jak Judasz sprzedało by bliskich wszystkich,
Za wakacje w spa, kokę i klubowy błysk - psy!
Tu nas czas nie oszczędza trzyma w pionie nas chemia,
Sąsiedzi mówią o nas młodzi tylko z przyzwyczajenia.
Trzysta ścieżek by się przenieść w inny świat,
Dwieście dziewięćdziesiąt dziewięć poznał niejeden z nas.
997 nie spisuje mnie za damski h.
Bo na ławkach bywam rzadziej niż wstecz kilka lat.
Choćby w (?) z tymi co ich widujesz w tv,
To na jednej dłoni zliczę tych zwanych bliskimi.
Ci co stoją za mną, są moją definicją,
I będą gdy skończę z branżą, bo to nie tylko hip-hop!

Мои люди

Добро пожаловать в бетонные джунгли, рай поэтов и убийц,
Здесь мои братья, которых я вырывал из сердца,
Взгляни, с такими корешами мне не страшна западня,
Здесь, где надежда как Брут, нож в спину вонзает последняя.
Правда, у меня было несколько друзей, которых уже нет,
Сегодня вместо материнских объятий их обнимает мать-земля.
Чувства, мечты, оставили шрам, как химиотерапия,
Жизнь — хреновый парикмахер, бизнес
Всё ещё крутится, мы всё ещё читаем этот рэп,
Уже столько лет, как мы хотим грести бабки,
Смотри, скоро мы будем старыми, но ни за что
Я не забуду то, что здесь случилось.
И не хватит нескольких куплетов, слов много,
(?) сегодня написал бы чёртов бестселлер.
Ведь здесь один за всех и наоборот, проверь мой проект,
Найди хоть одного, для кого это не девиз.

Эмма, я всё ещё читаю рэп на районе
Где, если идёшь один, не пройдёшь и трёх метров.
Есть пара ребят, у которых всё ещё тот же адрес,
Когда-то салочки, прятки, пропахший совком супермаркет.
Первые сигареты на валу, без остановки гоняли мяч,
Теперь играем по-крупному, крутой балет в стаканах Johnny Walker.
Я рад, что никто из моих близких не сломался,
Хотя жизнь била ключом, он поднимался из пепла.
Эй, я хорошо помню звук нищеты,
Это из тех времён, когда компьютеры были научной фантастикой.
Было неплохо, а если и было, то кого это волновало?
Теперь взрослые, всё ещё вместе, как маленькие сорванцы тогда,
Хотя не всегда есть время, ведь жизнь в постоянном движении,
В субботу рванём куда-нибудь, не планируя ночёвку.
Если дело касается нас, брат, то деньги — это мелочи,
Потому что ты мой человек, и дай Бог, на веки вечные.

Привет, привет, заходи потусить, бетон в генах, бетон в душах,
Чтобы смягчить обстановку, здесь по выходным льётся чистая водка.
Пройдёшь милю в моих ботинках, узнаешь, кто мои люди,
Но ходишь по тонкому льду, находясь дольше в моей шкуре.
Уже не такой длинный список моих друзей на спортплощадках,
За годы он потерял массу, как наркоман на амфетамине.
Несколько сук, как Иуда, продали бы всех близких,
За отпуск в спа, кокаин и клубный блеск - мразь!
Здесь время не щадит нас, держит в узде химия,
Соседи называют нас молодыми только по привычке.
Триста дорог, чтобы перенестись в другой мир,
Двести девяносто девять познал не один из нас.
997 не записывает меня за решётку.
Потому что на скамье подсудимых бываю реже, чем несколько лет назад.
Хотя бы в (?) с теми, кого видишь по телику,
То на пальцах одной руки пересчитаю тех, кого называю близкими.
Те, кто стоит за мной, - моё определение,
И будут, когда я закончу с рэпом, ведь это не только хип-хоп!