Paroles et traduction PÄÄ KII - Isieni maa
Skidit
kahteen
jonoon
koulun
pihal
jaetaan
They
divided
us
into
two
lines
in
the
schoolyard
Toiset
perii
maan,
loput
tapetaan
Some
inherit
the
land,
the
rest
are
killed
Todellinen
suuri
sankaritaru,
isieni
maa
A
real
grand
epic,
the
land
of
my
fathers
Jos
et
oo
linnassa
Jennin
ja
Salen
kaa
If
you're
not
in
the
castle
with
Jenni
and
Sale
Niin
ulkona
varmasti
paleltaa
Then
you'll
definitely
freeze
outside
Kossupullo,
Mora-puukko
ja
naru,
isieni
maa
A
bottle
of
Koskenkorva,
a
Mora
knife
and
a
rope,
the
land
of
my
fathers
Sä
sanot
ettet
tiedä
paikkaa
pahempaa
You
say
you
don't
know
a
worse
place
Kesäl
vituttaa
mut
talvella
myös
masentaa
It
pisses
me
off
in
the
summer
and
it
also
depresses
me
in
the
winter
Miten
kukaan
täysipäinen
voisi
asua
täällä?
How
could
anyone
in
their
right
mind
live
here?
Missä
kirkonmies
saa
kirveestä
järven
jäällä
Where
a
clergyman
gets
axed
on
the
ice
Piispa
makaa
kirves
päässä
järven
jäällä
The
bishop
lies
with
an
axe
in
his
head
on
the
ice
Miks
vitus
meidän
esi-isät
eksyivät
tänne?
Why
the
hell
did
our
ancestors
get
lost
here?
Ja
pilas
etukäteen
meidänkin
elämämme
And
ruined
our
own
lives
in
advance
Niin
kova,
niin
tyly,
niin
karu,
isieni
maa
So
harsh,
so
relentless,
so
rugged,
the
land
of
my
fathers
Pilleriöverit
on
täällä
se
tapa
lähtee
Pill
overdoses
are
the
way
to
go
here
Ota
lampiset
ja
suksi
kohti
Pohjantähtee
Take
some
lamps
and
skis
and
head
towards
Polaris
Lopussa
on
vain
naru,
isieni
maa
In
the
end,
there's
only
a
rope,
the
land
of
my
fathers
Sä
sanot
ettet
tiedä
paikkaa
pahempaa
You
say
you
don't
know
a
worse
place
Kesäl
vituttaa
mut
talvella
myös
masentaa
It
pisses
me
off
in
the
summer
and
it
also
depresses
me
in
the
winter
Miten
kukaan
täysipäinen
voisi
asua
täällä?
How
could
anyone
in
their
right
mind
live
here?
Missä
kirkonmies
saa
kirveestä
järven
jäällä
Where
a
clergyman
gets
axed
on
the
ice
Piispa
makaa
kirves
päässä
järven
jäällä
The
bishop
lies
with
an
axe
in
his
head
on
the
ice
Sä
sanot
ettet
tiedä
paikkaa
pahempaa
You
say
you
don't
know
a
worse
place
Kesäl
vituttaa
mut
talvella
myös
masentaa
It
pisses
me
off
in
the
summer
and
it
also
depresses
me
in
the
winter
Miten
kukaan
täysipäinen
voisi
asua
täällä?
How
could
anyone
in
their
right
mind
live
here?
Missä
kirkonmies
saa
kirveestä
järven
jäällä
Where
a
clergyman
gets
axed
on
the
ice
Piispa
makaa
kirves
päässä
järven
jäällä
The
bishop
lies
with
an
axe
in
his
head
on
the
ice
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.