Régi mese - Pál Dénes traduction en allemand

Régi mese

Láttam én száz mesét
A csillogó északi sarki fényt
Az angyalok rajzolták szűz hóba
A szíved térképét

Az álom is múlt idő
A mágikus játék száncsengő
Valahol itt élnek még bennem
Mint a képzelőerő

Kérlek, hidd el
A Télapó sem hazugság
Hívd jó szívvel
Nézd el
Én még
Ma nem növök fel

A képzelet hajnalán
Egy naplopó rénszarvas hátán
Jól tudod, ott hagytunk még mindent
A régi kis párnán

Kérlek, hidd el
A Télapó sem hazugság
Hívd jó szívvel
Nézd el
Én még
Ma nem növök fel

Úgy lesz igazi a régi, szép meséd
Ha éled ugyanúgy, mint más az életét
Eljön ez a nap, ha érted a lényegét
Csak érezz ma is, úgy mint régen gyerekként (ooh)

Oh, oh-oh, oh-oh
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
Oh-oh, oh-oh
Pa-pa-pa-ra-ram
Oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
(Uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Ho-oh

Úgy lesz igazi a régi, szép meséd
Ha éled ugyanúgy, mint más az életét
Úgy lesz igazi a régi, szép meséd
Ha éled ugyanúgy, mint más az életét
Eljön ez a nap, ha érted a lényegét
Csak érezz ma is, úgy mint régen gyerekként (oh-oh, oh-oh)

Oh, oh-oh, oh-oh
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
Oh-oh, oh-oh
Pa-pa-pa-ra-ram
Oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
(Uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-pa-pa-ra-ram

Oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
(Uh-uh) oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-pa-pa-ra-ram
Oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
(Uh-uh) oh-oh (uh-uh)

Altes Märchen

Ich sah hundert Märchen
Das schimmernde Nordlicht
Die Engel zeichneten auf jungfräulichen Schnee
Die Karte deines Herzens

Der Traum ist auch Vergangenheit
Das magische Spiel der Schlittenglocken
Irgendwo hier leben sie noch in mir
Wie die Vorstellungskraft

Bitte, glaub mir
Der Weihnachtsmann ist auch keine Lüge
Ruf ihn mit gutem Herzen
Sieh mal
Ich werde
Heute noch nicht erwachsen

Am Morgen der Fantasie
Auf dem Rücken eines faulen Rentiers
Du weißt genau, wir haben alles dort gelassen
Auf dem alten kleinen Kissen

Bitte, glaub mir
Der Weihnachtsmann ist auch keine Lüge
Ruf ihn mit gutem Herzen
Sieh mal
Ich werde
Heute noch nicht erwachsen

So wird dein altes, schönes Märchen wahr
Wenn du es genauso lebst, wie andere ihr Leben leben
Dieser Tag wird kommen, wenn du den Sinn verstehst
Fühle heute einfach so, wie damals als Kind (ooh)

Oh, oh-oh, oh-oh
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
Oh-oh, oh-oh
Pa-pa-pa-ra-ram
Oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
(Uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Ho-oh

So wird dein altes, schönes Märchen wahr
Wenn du es genauso lebst, wie andere ihr Leben leben
So wird dein altes, schönes Märchen wahr
Wenn du es genauso lebst, wie andere ihr Leben leben
Dieser Tag wird kommen, wenn du den Sinn verstehst
Fühle heute einfach so, wie damals als Kind (oh-oh, oh-oh)

Oh, oh-oh, oh-oh
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
Oh-oh, oh-oh
Pa-pa-pa-ra-ram
Oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
(Uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-pa-pa-ra-ram

Oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
(Uh-uh) oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-pa-pa-ra-ram
Oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh), oh-oh (uh-uh)
Pa-ra-ra-ra-ra-ra, yeah
(Uh-uh) oh-oh (uh-uh)