Paroles et traduction Páll Óskar og Monika Abendroth - My lagan Love

My lagan Love

Where Lagan stream sings lullaby
There blows a lily fair
The twilight gleam is in her eyes
The night is on her hair

And like a love-sick leannán sídhe
She has my heart in thrall
Nor life I owe, nor liberty
For love is lord of all

And often when the beetle's horn
Hath lulled the eve to sleep
I steal unto her shieling lorn
And through the dooring peep

There on the cricket's singing stone
She stares the bog wood fire
And hums in sweet, sad undertone
The songs of heart's desire

Моя любовь у реки Лаган

Где Лаган-речка песнь поет,
Цветет там лилия,
В глазах ее — заката свет,
В косах — ночи сиянье.

Как фея с любящим сердцем,
Она пленила мой разум,
И жизнь, и свободу — всё ей,
Ведь правит всем любовь сразу.

И часто, как жука рожок
Убаюкает вечер,
Крадусь к тебе, мой огонек,
И в щелочку тебя вижу.

Там, у огня на камне,
Ты смотришь на огонь,
И тихо, с грустью напеваешь,
О том, что сердце просит.