Paroles et traduction Páll Óskar og Monika Abendroth - Næturljóð

Næturljóð

Á þessu verði finnum við fyrir lífi okkar
Saman gerum við magann og förum

Vindurinn blæs leyndarmál sín øratá
Við brosum og hlæjum, frændi er hér á klakanum
Í kvöld munu draumar okkar rætast
Saman erum við sterk, saman förum við sterk

Öldur hafsins, svo logn við strendur okkar
Einn endalaus sjóndeildarhringur fyrir okkur að kanna
Hvar munum við annars finna heiminn okkar
Í faðmi hvors annars erum við aldrei ein

Kvöldið er seint en við erum ekki hrædd við neitt
Því með hvort öðru höfum við fundið vin okkar
Við förum langt, þangað til einn nýr dagur
Í hjarta okkar mun þessi ást aldrei deyja

Morgundöggin bráðnar, sólin kemur upp
Nú hefst nýr kafli í sögu okkar
Hver til annars, í hendur okkar, í hjörtu okkar
Í sál okkar mun þessi ást aldrei dofna

Við þökkum náttúrunni fyrir þetta blíða kvöld
Hún syngur fyrir stjörnurnar, tunglið og vindinn
Við vitum að saman getum við allt
Í þessari ást finnum við sterk og allt

Fjall, skógur, á og sjór
Þeir bera ást okkar vitni um að aldurinn mun bresta
Við gefum hvort öðru hjarta okkar og sál
Því hvort við annað fundum við okkar hlut

Night Song

In this moment, we feel our life together
We'll walk hand in hand, my love

The wind whispers its secrets to us
We smile and laugh, my dear, you are here beside me
Tonight, our dreams will come true
Together we are strong, together we will go

The waves of the ocean, so calm against our shores
An endless horizon for us to explore
Where else will we find our world, my love?
In each other's arms, we are never alone

The night is late, but we are not afraid of anything
Because in each other, we have found our friend
We will go far, until a new day comes
This love in our hearts will never die

The morning melts away, the sun rises
Now a new chapter begins in our story
From one to another, in our hands, in our hearts
This love in our souls will never fade

We thank nature for this gentle evening
She sings for the stars, the moon and the wind
We know that together we can do anything
In this love, we find strength and everything

Mountain, forest, river and sea
They bear witness to our love, that time will pass
We give each other our hearts and souls
Because in each other, we found our fate