Sonnetta 154 - Páll Óskar og Monika Abendroth traduction en allemand

Sonnetta 154

Ástin er svo djúp, svo hrein og sönn
Við minnumst stjarnanna, tunglsins og fleira
Vegna þessarar ástar munum við aldrei gleyma

Svo skulum við ganga langt í átt að framtíð okkar
Þegar hjörtu okkar eru sameinuð, verður hugur okkar aldrei aðskilinn
Förum allan tímann, förum alla leið
Við munum elska hvort annað að eilífu

Nóttin er liðin, en ást okkar er sterk
Hann ætti alltaf að vakna, við getum aldrei skilið
Svo skulum við fagna ást okkar
Við fundum sál okkar í hvort öðru

Þegar sólin sest og stjörnurnar rísa
Við minnumst þessa söngs, ást okkar leiftrandi
Við förum saman þangað sem vegurinn liggur
Í þessari ást erum við óendanlega náin

Svo takk fyrir þetta kvöld, ástin mín, svo sæt
Vegna þess að með ást þinni finnst mér ég vera fullkomin
Göngum saman, í kærleikans ljóma
Þegar við syngjum mun ást okkar aldrei glatast

Náttúran í kringum okkur mun alltaf bera vitni
Um ást okkar, svo djúpa og guðdómlega
Við stöndum hvert með öðru til enda tímans

Sonett 154

Die Liebe ist so tief, so rein und wahr
Wir erinnern uns an die Sterne, den Mond und mehr
Wegen dieser Liebe werden wir uns immer erinnern

So lasst uns weit gehen, unserer Zukunft entgegen
Wenn unsere Herzen vereint sind, werden unsere Gedanken niemals getrennt sein
Gehen wir die ganze Zeit, gehen wir den ganzen Weg
Wir werden uns für immer lieben

Die Nacht ist vorüber, doch unsere Liebe ist stark
Sie sollte immer erwachen, wir können uns niemals trennen
So lasst uns unsere Liebe feiern
Wir haben unsere Seele im anderen gefunden

Wenn die Sonne untergeht und die Sterne aufgehen
Erinnern wir uns an dieses Lied, unsere Liebe erstrahlt
Wir gehen zusammen, wohin der Weg uns führt
In dieser Liebe sind wir unendlich nah

So danke ich dir für diese Nacht, meine Liebste, so süß
Denn mit deiner Liebe fühle ich mich vollkommen
Lass uns zusammen gehen, im Schein der Liebe
Wenn wir singen, wird unsere Liebe niemals vergehen

Die Natur um uns herum wird immer Zeuge sein
Von unserer Liebe, so tief und göttlich
Wir stehen einander bei bis ans Ende der Zeit