Paroles et traduction Páll Óskar og Monika Abendroth - Sonnetta 154

Sonnetta 154

Ástin er svo djúp, svo hrein og sönn
Við minnumst stjarnanna, tunglsins og fleira
Vegna þessarar ástar munum við aldrei gleyma

Svo skulum við ganga langt í átt að framtíð okkar
Þegar hjörtu okkar eru sameinuð, verður hugur okkar aldrei aðskilinn
Förum allan tímann, förum alla leið
Við munum elska hvort annað að eilífu

Nóttin er liðin, en ást okkar er sterk
Hann ætti alltaf að vakna, við getum aldrei skilið
Svo skulum við fagna ást okkar
Við fundum sál okkar í hvort öðru

Þegar sólin sest og stjörnurnar rísa
Við minnumst þessa söngs, ást okkar leiftrandi
Við förum saman þangað sem vegurinn liggur
Í þessari ást erum við óendanlega náin

Svo takk fyrir þetta kvöld, ástin mín, svo sæt
Vegna þess að með ást þinni finnst mér ég vera fullkomin
Göngum saman, í kærleikans ljóma
Þegar við syngjum mun ást okkar aldrei glatast

Náttúran í kringum okkur mun alltaf bera vitni
Um ást okkar, svo djúpa og guðdómlega
Við stöndum hvert með öðru til enda tímans

Sonnetta 154

Love is so deep, so pure, and true
We remember the stars, the moon, and more
Because of this love, we will never forget

So let us walk long towards our future
When our hearts are united, our minds will never be separated
Let's go all the time, let's go all the way
We will love each other forever

The night is over, but our love is strong
It should always awaken, we can never be parted
So let us celebrate our love
We found our souls in each other

When the sun sets and the stars rise
We remember this song, our love glowing
We go together where the road leads
In this love, we are infinitely close

So thank you for this evening, my love, so sweet
Because with your love, I feel complete
Let's walk together, in the glow of love
When we sing, our love will never be lost

Nature around us will always bear witness
Of our love, so deep and divine
We stand with each other until the end of time