Paroles et traduction Páll Óskar og Monika Abendroth - Up on the Roof

Up on the Roof

When this old world starts getting me down
And people are much, too much for me to face
I'll climb my way to the top of the stairs
And all my cares just fade right into space

On the roof, it's peaceful as can be
And there, the world below don't bother me
When I come home feeling tired and beat
I'll go up where the air is fresh and sweet
I'll get away from the hustling crowds
And all that rat race noise down on the street

On the roof's the only place I know
Where you just have to wish to make it so
Come on, let's go up on the roof
Ooh-ooh, baby, oh, come on, baby, baby

At night, the stars put on a show for free
And, darling, you can share it all with me
Let me tell you better on vibe smack dab in the middle of town
I found a paradise that's trouble-free
And if this world starts getting you down
There's room enough for two up on the roof

Up on the roof
Everything is alright
Up on the roof
Everything is all right
Up on, up on the roof, yeah
Up on the roof

На крыше

Когда этот старый мир начинает меня доставать
И люди вокруг слишком уж действуют мне на нервы,
Я поднимаюсь на самый верх по лестнице,
И все мои заботы растворяются в пространстве.

На крыше царит умиротворение,
И там, внизу, мир меня не тревожит.
Когда я прихожу домой уставшим и разбитым,
Я поднимаюсь туда, где воздух свеж и сладок.
Я убегаю от суетливой толпы
И всей этой крысиной возни там, внизу, на улице.

Крыша — единственное место, где я знаю,
Что стоит только пожелать — и всё сбудется.
Пойдем же, поднимемся на крышу.
О-о-о, милая, о, пойдем, малышка, пойдем.

Ночью звезды устраивают бесплатное шоу,
И, любимая, ты можешь разделить его со мной.
Позволь мне рассказать тебе о самом кайфовом местечке прямо в центре города.
Я нашел рай, где нет проблем.
И если этот мир начнет тебя доставать,
На крыше хватит места для нас двоих.

На крыше,
Все хорошо.
На крыше,
Все хорошо.
Наверху, на крыше, да.
На крыше.