Ást Við Fyrstu Sýn - Páll Óskar og Monika Abendroth traduction en allemand

Ást Við Fyrstu Sýn

Ég hef elskað þig heitar en orð geta tjáð
Tár mín svo frosin
Orð mín svo tóm
Þögul og brennandi heit er mín ást
Ég man þegar ég leit fyrst í augun þín vitandi allt
Já ef steinar og jörð gætu talað, sagt frá
Sporum í sandi frá liðinni öld
Kveðjum og heitum um eilifa tryggð
Ég veit ég hef elskað þig áður og elska þig enn
Það var ást við fyrstu sýn
Það var ást við fyrstu sýn
Tíminn stóð í stað
Og umhverfið hvarf
Allt varð svo hljótt
Veröld sem svaf
Vaknaði tindrandi björtum augum mig leit
Við eigum svo undur vel saman við tvö
Skiljum hvort annað og heiminn svo vel
Sálir sem hittast og heilsast á ný
Því ég veit ég hef elskað þig áður og elska þig enn
Það var ást við fyrstu sýn
Það var ást við fyrstu sýn
Tíminn stóð í stað
Og umhverfið hvarf
Allt varð svo hljótt
Veröld sem svaf
Vaknaði tindrandi björtum augum mig leit
Það var ást við fyrstu sýn
Það var ást við fyrstu sýn

Liebe auf den ersten Blick

Ich habe dich heißer geliebt, als Worte sagen können
Meine Tränen so gefroren
Meine Worte so leer
Still und brennend heiß ist meine Liebe
Ich erinnere mich, als ich das erste Mal in deine Augen sah, wissend alles
Ja, wenn Steine und Erde sprechen könnten, erzählen würden
Von Spuren im Sand aus vergangenen Zeiten
Abschieden und Schwüren ewiger Treue
Ich weiß, ich habe dich schon einmal geliebt und liebe dich noch immer
Es war Liebe auf den ersten Blick
Es war Liebe auf den ersten Blick
Die Zeit stand still
Und die Umgebung verschwand
Alles wurde so still
Eine Welt, die schlief
Erwachte, sah mich mit strahlend hellen Augen an
Wir passen so wunderbar zusammen, wir zwei
Verstehen einander und die Welt so gut
Seelen, die sich treffen und sich wieder begrüßen
Denn ich weiß, ich habe dich schon einmal geliebt und liebe dich noch immer
Es war Liebe auf den ersten Blick
Es war Liebe auf den ersten Blick
Die Zeit stand still
Und die Umgebung verschwand
Alles wurde so still
Eine Welt, die schlief
Erwachte, sah mich mit strahlend hellen Augen an
Es war Liebe auf den ersten Blick
Es war Liebe auf den ersten Blick