Paroles et traduction Páll Óskar og Monika Abendroth - Ást Við Fyrstu Sýn

Ást Við Fyrstu Sýn

Ég hef elskað þig heitar en orð geta tjáð
Tár mín svo frosin
Orð mín svo tóm
Þögul og brennandi heit er mín ást
Ég man þegar ég leit fyrst í augun þín vitandi allt
Já ef steinar og jörð gætu talað, sagt frá
Sporum í sandi frá liðinni öld
Kveðjum og heitum um eilifa tryggð
Ég veit ég hef elskað þig áður og elska þig enn
Það var ást við fyrstu sýn
Það var ást við fyrstu sýn
Tíminn stóð í stað
Og umhverfið hvarf
Allt varð svo hljótt
Veröld sem svaf
Vaknaði tindrandi björtum augum mig leit
Við eigum svo undur vel saman við tvö
Skiljum hvort annað og heiminn svo vel
Sálir sem hittast og heilsast á ný
Því ég veit ég hef elskað þig áður og elska þig enn
Það var ást við fyrstu sýn
Það var ást við fyrstu sýn
Tíminn stóð í stað
Og umhverfið hvarf
Allt varð svo hljótt
Veröld sem svaf
Vaknaði tindrandi björtum augum mig leit
Það var ást við fyrstu sýn
Það var ást við fyrstu sýn

First Sight Love

I have loved you more than words can convey
My tears so frozen
My words so empty
Silent and burning hot is my love
I remember when I first looked into your eyes knowing everything
Yes if stones and earth could speak, tell
Traces in the sand from a bygone era
Of greetings and vows of eternal fidelity
I know I have loved you before and still love you
It was love at first sight
It was love at first sight
Time stood still
And the surroundings disappeared
Everything became so quiet
A world that slept
Awakened by sparkling bright eyes looking at me
We have such a wonderful time together
We understand each other and the world so well
Souls that meet and greet each other anew
Because I know I have loved you before and still love you
It was love at first sight
It was love at first sight
Time stood still
And the surroundings disappeared
Everything became so quiet
A world that slept
Awakened by sparkling bright eyes looking at me
It was love at first sight
It was love at first sight