Paroles et traduction Páll Óskar og Monika Abendroth - Ást Við Fyrstu Sýn

Ást Við Fyrstu Sýn

Любовь с первого взгляда

Ég hef elskað þig heitar en orð geta tjáð

Я любил тебя сильнее, чем могут выразить слова,

Tár mín svo frosin

Мои слезы так застыли,

Orð mín svo tóm

Мои слова так пусты.

Þögul og brennandi heit er mín ást

Безмолвная и обжигающе горяча моя любовь.

Ég man þegar ég leit fyrst í augun þín vitandi allt

Я помню, как впервые посмотрел в твои глаза, зная все.

Já ef steinar og jörð gætu talað, sagt frá

Да, если бы камни и земля могли говорить, рассказать

Sporum í sandi frá liðinni öld

О следах на песке из ушедших веков,

Kveðjum og heitum um eilifa tryggð

О клятвах и обещаниях вечной верности.

Ég veit ég hef elskað þig áður og elska þig enn

Я знаю, я любил тебя раньше и люблю тебя до сих пор.

Það var ást við fyrstu sýn

Это была любовь с первого взгляда,

Það var ást við fyrstu sýn

Это была любовь с первого взгляда.

Tíminn stóð í stað

Время остановилось,

Og umhverfið hvarf

И все вокруг исчезло.

Allt varð svo hljótt

Все стало таким тихим,

Veröld sem svaf

Мир, который спал,

Vaknaði tindrandi björtum augum mig leit

Проснулся, и ты посмотрела на меня своими сияющими, яркими глазами.

Við eigum svo undur vel saman við tvö

Нам так хорошо вместе,

Skiljum hvort annað og heiminn svo vel

Мы так хорошо понимаем друг друга и этот мир.

Sálir sem hittast og heilsast á ný

Души, которые встретились и исцелились вновь.

Því ég veit ég hef elskað þig áður og elska þig enn

Потому что я знаю, я любил тебя раньше и люблю тебя до сих пор.

Það var ást við fyrstu sýn

Это была любовь с первого взгляда,

Það var ást við fyrstu sýn

Это была любовь с первого взгляда.

Tíminn stóð í stað

Время остановилось,

Og umhverfið hvarf

И все вокруг исчезло.

Allt varð svo hljótt

Все стало таким тихим,

Veröld sem svaf

Мир, который спал,

Vaknaði tindrandi björtum augum mig leit

Проснулся, и ты посмотрела на меня своими сияющими, яркими глазами.

Það var ást við fyrstu sýn

Это была любовь с первого взгляда,

Það var ást við fyrstu sýn

Это была любовь с первого взгляда.

Évaluez la traduction

Writer(s): Magnus Thor Sigmundsson

Album

Ljósin Heima

date de sortie

01-01-2003

1 Ég Höfði Lýt Á Jólanótt
2 A Spaceman Came Travelling
3 Ég Vona Að Það Verði Í Dag
4 Himnaganga
5 Hin Fyrstu Jól
6 Come Again
7 Þú Litla Barn
8 Hin Fegursta Rósin Er Fundin
9 Betlehemsstjarnan
10 Ást Við Fyrstu Sýn
11 Yndislegt Líf
12 Með Bæninni Kemur Ljósið
13 Jólakvöld

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.