Paroles et traduction Páll Óskar - Góða nótt

Góða nótt

Góða nótt og sofðu ástin mín.
Engar geta áhyggjur
Náð hér til þín.

Í ró þér við hlið,
Er gott svo ég bið
Að morguninn
Rísi ekki of snemma.

Bráðum munt þú fara mér frá.
Einar eftir verð′ allar minningarnar
Sem ég á,
Allt það sem þú fékkst að sjá.
Sjáðu hvað ég lýsist upp.

Finndu hvað mér verður hlýtt.
Enginn veit nema þá morguninn, þögnin og þú.
Hvað ég elska þig í nótt.

Sofðu rótt
Brátt birtir á ný.
Engin koma ástarljóð
Orðum að því.

Hve augun í þér
Og ást mín á þér
Með skilningi'
Og einlægni mætast.

Bráðum munt þú fara mér frá.
Einar eftir verða′ allar minningarnar
Sem ég á,
Allt það sem þú fékkst að sjá.

Sjáðu hvað ég lýsist upp.
Finndu hvað mér verður hlýtt.
Enginn veit nema þá morguninn, þögnin og þú.
Hvað ég elska þig í nótt.

Спокойной ночи

Спокойной ночи, спи, моя любимая.
Никакие тревоги
Не доберутся сюда, до тебя.

В тишине рядом с тобой,
Мне так хорошо, что я прошу,
Чтобы утро
Не наступало слишком рано.

Скоро ты уйдешь от меня.
У меня останутся лишь воспоминания
Которые я храню,
Всё то, что ты смогла увидеть.
Видишь, как я сияю.

Чувствуешь, как мне тепло.
Никто не знает, кроме утра, тишины и тебя,
Как я люблю тебя этой ночью.

Спи спокойно,
Скоро рассвет.
Никакие любовные песни не смогут
Выразить это словами.

Как твои глаза
И моя любовь к тебе
С пониманием
И искренностью встречаются.

Скоро ты уйдешь от меня.
У меня останутся лишь воспоминания
Которые я храню,
Всё то, что ты смогла увидеть.

Видишь, как я сияю.
Чувствуешь, как мне тепло.
Никто не знает, кроме утра, тишины и тебя,
Как я люблю тебя этой ночью.