Paroles et traduction Páll Óskar - La Dolce Vita (Þjóðhátíðarlag Vestmannaeyja 2011)

La Dolce Vita (Þjóðhátíðarlag Vestmannaeyja 2011)

Nú er ég búinn að gera mig sætan,
Sjóðheitur ég verð að mæt′og upplifa
La Dolce Vita.
Nú er ég búinn að reima skóna,
Til að dans' í nótt við töfratóna í
La Dolce vita.
Aha ég segi það satt
Hef unnið of mikið svo ég á það skilið
Að gleyma mér aðeins
Og bilast í friði með bjútifúl liði.
En röðin er löng
Og dalurinn hlaðinn ég mæti á staðinn
því þegar ég dansa
Er eins og ég svífi ég er á lífi.
Nú er ég búinn að gera mig sætan,
Sjóðheitur ég verð að mæt′og upplifa
La Dolce Vita.
Nú er ég búinn að reima skóna,
Til að dans' í nótt við töfratóna í
La Dolce vita.
Svo hvað viltu sjá?
Og hvað viltu heyra? Má bjóða þér meira?
Að standa og þegja
Er ömurleg iðja þú þarft að biðja.
Ég veit hvað ég vil
Og næ líka í það ég nenn' ekki að bíða
í dag vil ég dansa
Og nú kemur bassinn, hrist′ á þér rassinn.
Nú er ég búinn að gera mig sætan,
Sjóðheitur ég verð að mæt′og upplifa
La Dolce Vita.
Nú er ég búinn að reima skóna,
Til að dans' í nótt við töfratóna í
La Dolce vita.
Trúa, treysta,
Bar′á það besta
Trúa, treysta,
Bar'á það besta
Nú er ég búinn að gera mig sætan,
Sjóðheitur ég verð að mæt′og upplifa
La Dolce Vita.
Nú er ég búinn að reima skóna,
Til að dans' í nótt við töfratóna í
La Dolce vita.

Сладкая жизнь (гимн фестиваля Þjóðhátíð в Вестманнаэйяр 2011)

Теперь я весь такой красивый,
Горячий, должен прийти и испытать
Сладкую жизнь.
Теперь я зашнуровал ботинки,
Чтобы танцевать всю ночь под волшебные звуки в
Сладкой жизни.
Ага, говорю тебе правду,
Работал слишком много, так что заслужил
Забыться немного
И оторваться с прекрасной компанией.
Но очередь длинная,
И долина полна, я приду туда,
Потому что, когда я танцую,
Как будто парю, я живу.
Теперь я весь такой красивый,
Горячий, должен прийти и испытать
Сладкую жизнь.
Теперь я зашнуровал ботинки,
Чтобы танцевать всю ночь под волшебные звуки в
Сладкой жизни.
Так что ты хочешь увидеть?
И что ты хочешь услышать? Могу предложить тебе больше?
Стоять и молчать -
Унылое занятие, тебе нужно просить.
Я знаю, чего хочу,
И добьюсь этого, я не хочу ждать.
Сегодня я хочу танцевать,
И вот бас, тряси своей попкой.
Теперь я весь такой красивый,
Горячий, должен прийти и испытать
Сладкую жизнь.
Теперь я зашнуровал ботинки,
Чтобы танцевать всю ночь под волшебные звуки в
Сладкой жизни.
Верить, доверять,
Надеюсь на лучшее,
Верить, доверять,
Надеюсь на лучшее,
Теперь я весь такой красивый,
Горячий, должен прийти и испытать
Сладкую жизнь.
Теперь я зашнуровал ботинки,
Чтобы танцевать всю ночь под волшебные звуки в
Сладкой жизни.