Ræ ég við róður minn - Páll Óskar traduction en allemand

Ræ ég við róður minn

Ræ ég við róður minn,
Réttnefur sléttnefur.
Heill, sæll minn hornhnefur.
Hvað segir spítnefur?
Betra væri brúnnef að bera heldur járnnef,
Heldur en fyrir trénef að arka með eitt nef.
Frostið er í fjöllunum,
Margrætt er á stöllunum,
Prúðir sitja' á pöllunum
Prylla rún á mjöllunum,
Verið að glíma á völlunum,
Verja sig drengir föllunum.
Karl fór út að lóni,
Kom aftur sköllóttur að nóni.

Rudere ich mein Ruder

Rudere ich mein Ruder,
Glattnase, Flachnase.
Heil, mein lieber Hornnase.
Was sagt Spitznase?
Besser wäre es, Braunnase, eine Braunnase zu tragen als Eisennase,
Als vor Holznase mit einer Nase zu stapfen.
Der Frost ist in den Bergen,
Vieles wird auf den Gestellen besprochen,
Stolze sitzen auf den Podesten,
Kritzeln Runen auf den Schnee,
Ringen auf den Feldern,
Schützen sich, meine Liebe, vor den Fällen.
Ein Mann ging hinaus zum Teich,
Kam am Abend kahlköpfig zurück.