Paroles et traduction Páll Óskar - Ræ ég við róður minn

Ræ ég við róður minn

Ræ ég við róður minn,
Réttnefur sléttnefur.
Heill, sæll minn hornhnefur.
Hvað segir spítnefur?
Betra væri brúnnef að bera heldur járnnef,
Heldur en fyrir trénef að arka með eitt nef.
Frostið er í fjöllunum,
Margrætt er á stöllunum,
Prúðir sitja' á pöllunum
Prylla rún á mjöllunum,
Verið að glíma á völlunum,
Verja sig drengir föllunum.
Karl fór út að lóni,
Kom aftur sköllóttur að nóni.

I Pull My Oar

I pull my oar,
Slender and sleek.
Well met, my fist with corners.
What does the spiteful fist say?
Better to carry an iron fist than to be brown and bare,
Better to row with a wooden fist than to row with one.
The frost is on the mountains,
Much is talked about in the stables,
Proud men sit on the pillows,
Carve runes on the meal,
Prepare to fight in the fields,
Defend themselves from the falls.
Karl went out to the lagoon,
Returned bald at noon.