Paroles et traduction Páll Óskar - Taumlaus Transi

Taumlaus Transi

Ævinlega,
Sé að þið rákust
á tryggan ráðsmann minn.

Hann er svo styggur þessi gikkur
því í staðinn fyrir ykkur
Vildi hann hitta stuðmanninn.

Hlaupið ekki í hnút,
þótt ég líti svona út,
Bókin er oft betri en spjöldin.

Mín karlmennska dvín,
Meðan dagsljósið skín,
En ég er þrælgóður elskhugi á kvöldin.

Ég er töff og taumlaus transi,
Frá kynfráu
Transylvaníu.

Leyf mér að bjóða ykkur inn
Og kannski tónlist um sinn.
Þið virðist bæði geðþekk og glaðlynd.

Nú ef þið viljið það sjónrænt
En ekki of siðrænt.
Gætum við litið á gamla Steve Reeves mynd.

Það var gott að hitta á þig hér.
Gætum við fengið að hringja hjá þér?
Í skyndi ef þér væri sama.
Það verður örstutt,
Svo förum við burt,
Við viljum síst verða til ama.

Svo dekkið þitt sprakk
Og þú átt engan tjakk
En greyin mín, ekki þennan flýti.
Því gott miðnæturblót
Er meinanna bót
Og ég sendi ykkur vélsmið úr víti.

Ég er töff og taumlaus transi,
Frá kynfráu
Transylvaníu.

Þið gætuð gist hér í nótt
Og gert eitthvað ljótt
Og séð þráhyggjuverk mitt í þróun.

Ég er að búa til karlmann,
Bæði stóran og stæltan,
Sem kynni að vera mér fróun.

Ég er töff og þröngur transi,
Frá kynfráu
Transylvaníu.

Ég er töff og taumlaus transi,
Frá kynfráu
Transylvaníu.

Sjáum hvað tilraunastofan
Geymir hér fyrir ofan.
Þennan tilhlökkunartitring ég þekki.
Nema rigning og rok
Séu svona þungbært ok,
þá afnem ég okið en einkennin ekki.

A Drunken Lullaby

Eternally
I see that you've called on
My trusted advisor,

He's such a brute this ghoul
So in your place
He wanted to meet the supporter,

Don't tie the knot,
Even though I look like this
The book is often better than the cover,

My manhood wanes,
While the daylight shines,
But I'm a damn good lover in the evening.

I'm a tough and untamed he-she
From the lineage
Of Transylvania,

Let me invite you inside
And maybe play some music,
You seem both friendly and cheerful.

Now if you want it visually
But not too morally,
We could watch an old Steve Reeves movie,

It was nice meeting you here,
Could we get your phone number,
Quickly if you don't mind,
It'll be a very short call
So we'll be gone
We don't want to inconvenience

So your tire blew out
And you don't have a jack
But my friend, don't rush this,
Because a good midnight sacrifice
Is a cure for all ills,
And I'll send you a mechanic from hell,

I'm a tough and untamed he-she
From the lineage
Of Transylvania,

You could stay here tonight
And do something unspeakable
And see the work of my darkest obsessions,

I'm creating a man,
Both big and tall,
Who might be my mistress,

I'm a tough and narrow he-she
From the lineage
Of Transylvania,

I'm a tough and untamed he-she
From the lineage
Of Transylvania,

Let's see what the lab
Holds up here,
I recognize this thrilling feeling,
Unless the rain and thunder
Are a heavy burden
Then I'll undo the yoke but not the symptoms.