Paroles et traduction Páll Óskar - Yndislegt líf

Yndislegt líf

Ég sé lífsins tré á háum hól,
á himni sé ég bjarta morgunsól
Og ég hugsa með mér,
þetta' er yndisleg jörð.

Ég sé gömul hjón og glaðleg börn
Sem ganga frjáls við litla tjörn
Og ég hugsa með mér,
þetta' er yndislegt líf.
Með bjartsýni' í huga ég býð þeim góðan dag.

Ég brosi er ég heyri þau syngja þetta lag
Og með von og trú,
í veröldinni nú,
Við getum lifað ég og þú.

Ég sé lítil börn og lífsins tré
Og lífið sjálft er allt sem ég sé
Og ég hugsa með mér,
þetta' er yndislegt líf
Og ég hugsa með mér
þetta' er yndisleg jörð.

Une vie merveilleuse

Je vois l'arbre de la vie sur une haute colline,
dans le ciel je vois le soleil du matin brillant
Et je me dis,
cette' terre est merveilleuse.

Je vois de vieux couples et des enfants joyeux
Qui marchent librement près d'un petit étang
Et je me dis,
cette' vie est merveilleuse.
Avec de l'optimisme' dans mon cœur, je leur souhaite une bonne journée.

Je souris quand j'entends cette chanson qu'ils chantent
Et avec espoir et foi,
dans le monde d'aujourd'hui,
Nous pouvons vivre toi et moi.

Je vois de petits enfants et l'arbre de la vie
Et la vie elle-même est tout ce que je vois
Et je me dis,
cette' vie est merveilleuse
Et je me dis
cette' terre est merveilleuse.