Paroles et traduction Páll Óskar - Ég er eins og ég er

Ég er eins og ég er

Ég er eins og er,
Hvernig á ég að vera eitthvað annað?
Hvað verður um mig
Ef það sem ég er bölvað og bannað?

Er þá líf mitt, að fela mig og vera feimin,
Mitt líf var það til þess sem ég kom í heiminn?
Fúlt finnst mér það líf að fá ekki að segja:
Ég er eins og ég er!

Ég er eins og ég er,
ég vil ekkert hrós, ég vil enga vorkunn.
Mér líkar mitt lag,
Jafnvel þótt öðrum þyki það storkun.

En þeir um það, þetta er lagið mitt á lífsins morgni,
Hvernig væri að sjá það frá því sjónarhorni.
Fúlt er felumanns líf fyrr en hann hrópar:
Ég er eins og ég er!

Ég er eins og ég er,
Og hvernig ég er alveg á hreinu.
Ég er eins og ég er
Og biðst ekki afsökunar á neinu.

Þetta er eitt líf, þetta er eina lífið sem við eigum
Eitt líf og það verður ekkert lif í leynum.
Ljúft veður það líf að láta það flakka:
Ég er eins og ég er!

I'm like I am

I'm like I am,
How am I supposed to be something else?
What will become of me
If what I am is cursed and forbidden?

Is my life to hide myself and be ashamed,
Was that what my life was for when I came into the world?
It feels filthy to me to not be able to say:
I am as I am!

I'm like I am,
I don't want any praise, I don't want any pity.
I like my tune,
Even if others think it's awful.

But that's up to them, this is my song in the morning of life,
How would it be to see it from that perspective.
It's a filthy life as a coward before he cries:
I'm like I am!

I'm like I am,
And I'm completely clear about how I am.
I am as I am
And I don't apologize for anything.

This is one life, this is the only life we have
One life and it will be no life in secret.
It's lovely weather to let it flutter:
I'm like I am!